бра́йт гештри́хэн (немецкий, "breit gestrichen") — музыкальный термин, означающий "широко проведённый (о штрихе смычка)".

Дословный перевод и смысл:

"breit" — "широко"; "gestrichen" — причастие прошедшего времени от глагола "streichen" ("вести", "проводить", "играть смычком").

Буквально breit gestrichen означает "широко проведённый", "широко ведённый".

Этот термин является указанием на характер ведения смычка, предписывающим исполнителю на струнном инструменте использовать широкий, полный, певучий штрих.

От быстрых или отрывистых штрихов его отличает акцент на медленном, весомом и связном движении смычка, направленном на извлечение максимально насыщенного и объёмного звука.

Применение в музыке:

breit gestrichen используется в нотах или педагогических указаниях как конкретное предписание о технике смычка. Оно требует от скрипача, альтиста, виолончелиста или контрабасиста вести смычок медленно, с полным прилеганием волоса к струне, используя значительную его длину для каждого звука или фразы. Например, при исполнении торжественной, гимнической темы в оркестре струнным может быть дано указание "breit gestrichen" для достижения мощного и величавого звучания.

Нюансы и сравнения:

breit gestrichen как указание является синонимичным и даже более описательным, чем "breiter strich"; оно подчёркивает именно действие ("проведён широко"), а не объект ("широкий штрих"), что делает его ближе к итальянскому "largamente" в применении к смычку, но с более технической конкретикой.

Исторический контекст:

Детализация смычковой техники и характера звукоизвлечения была важной частью немецкой инструментальной школы. Хотя конкретная формулировка "breit gestrichen" может быть более поздней, сам принцип широкого, полнозвучного ведения смычка был фундаментальным для исполнения музыки эпохи барокко, особенно в немецкой полифонической традиции, где требовалась ясность и весомость каждого голоса. Конкретно, в музыке для струнных инструментов Иоганна Себастьяна Баха (сонаты и партиты для скрипки соло, сюиты для виолончели соло) и Георга Филиппа Телемана (фантазии для скрипки без баса) подразумевалось владение всем спектром штрихов, включая широкое, связное ведение для передачи напевности и глубины полифонических линий. Композиторы и педагоги той эпохи (например, в трактатах Иоганна Иоахима Кванца или Леопольда Моцарта) обсуждали важность "хорошего, полного тона", который достигается, в том числе, и правильным, весомым ведением смычка. В ту эпоху подобные указания могли передаваться устно или подразумеваться стилем, а не записываться в нотах.

Итог:

breit gestrichen — указание на технику ведения смычка, предписывающее широкое, полное и певучее звукоизвлечение, необходимое для достижения мощного, весомого и выразительного тона на струнных смычковых инструментах.