бýтон (французский, "bouton") — музыкальный термин, означающий "пуговица у смычковых инструментов и клапан, кнопка духового инструмента".

Дословный перевод и смысл:

"bouton" — французское существительное, означающее "пуговица", "кнопка", "бутон".

Буквально bouton означает "пуговица", "кнопка", "бутон".

Этот термин обозначает два типа элементов: 1) колковую пуговицу (bouton de cheville) в верхней части грифа смычковых инструментов, за которую крепится струна; 2) клапан или вентиль (bouton de piston) на духовом инструменте.

От специализированных терминов "cheville" (колок) для смычковых или "piston" (пистон) для духовых его отличает обобщённо-образный характер, описывающий элемент по его форме и функции нажатия/закрепления.

Применение в музыке:

bouton в контексте смычковых инструментов является частью колкового механизма, за него зацепляется петля струны, и через него передаётся натяжение при подстройке; на духовых инструментах bouton — это исполнительский элемент, нажатие на которое приводит в действие вентильный механизм, изменяющий длину воздушного столба. Например, при замене струны скрипач должен аккуратно закрепить её петлю на bouton, а трубач для извлечения хроматических звуков должен точно и быстро нажимать на bouton.

Нюансы и сравнения:

bouton у смычковых и духовых — омонимы, объединённые лишь внешним сходством (кнопка), но выполняющие принципиально разные функции: на смычковом это пассивный элемент крепления и натяжения, не требующий действий во время игры, тогда как на духовом — активный элемент управления высотой звука, непосредственно используемый в исполнении; это отличает его от унифицированного термина "клапан", который может относиться только к духовым.

Исторический контекст:

Конструктивные элементы, обозначаемые термином bouton, эволюционировали вместе с инструментами. У смычковых инструментов эпохи барокко (виолы, барочные скрипки) bouton (колковая пуговица) уже присутствовал в сходном виде, хотя колки могли иметь иную форму. Конкретно, в конструкции виолы да гамба струны крепились именно к таким bouton на верхней части грифа. В духовой группе прообразы bouton появились значительно позже, с изобретением вентильных систем в XIX веке, однако в барочную эпоху существовали механизмы с аналогичной функцией — например, клапаны (clefs) на барочных флейтах, гобоях и фаготах, которые можно считать концептуальными предшественниками. Мастера барокко, такие как Якоб Штайнер (скрипичный мастер) или семьи Деннер и Хоттетер (деревянные духовые), совершенствовали эти элементы. В ту эпоху термин bouton в его современном значении для духовых ещё не применялся, а для смычковых использовались более специфические термины вроде "колковая головка".

Итог:

bouton — многозначный термин, обозначающий либо колковую пуговицу для крепления струны на смычковом инструменте, либо клапан/вентиль на духовом инструменте, объединённые общим принципом устройства в виде "кнопки".