буфф (французский, "bouffe") — музыкальный термин, означающий "комический, буффонадный".

Дословный перевод и смысл:

"bouffe" — французское прилагательное/существительное, происходящее от итальянского "buffo" ("комический", "шут").

Буквально bouffe означает "комический", "шутовской".

Этот термин обозначает комический, лёгкий и часто гротескный стиль или жанр в музыке, особенно в опере.

От серьёзной оперы (opéra seria) его отличает сюжетная основа (часто бытовая, сатирическая), более простая и мелодичная музыкальная речь, а также наличие разговорных диалогов вместо речитативов.

Применение в музыке:

Bouffe является ключевым определением для целого пласта оперного творчества. В нотах может встречаться как часть названия жанра (opéra bouffe) или как характерное указание для исполнителя (style bouffe). Например, партии басов в opéra bouffe часто написаны в характерной "буффонадной" манере, требующей от певца не только вокального мастерства, но и актёрской, гротескной выразительности.

Нюансы и сравнения:

Bouffe, в отличие от просто "комической оперы" (comic opera), во французской традиции исторически ассоциируется с конкретным, более сатирическим и развлекательным направлением второй половины XIX века, пионером которого был Жак Оффенбах; это отличает его от итальянской opera buffa, которая имеет более давнюю историю и свои стилистические особенности.

Исторический контекст:

Корни жанра восходят к итальянской opera buffa эпохи позднего барокко и классицизма, которая, в свою очередь, выросла из комических интермедий, исполнявшихся между актами серьёзной оперы-seria. Конкретно, в эпоху барокко элементы "буффонады" и комического гротеска присутствовали в творчестве композиторов, работавших в более лёгких жанрах. Во Франции этому способствовала традиция комедийного балета (comédie-ballet), созданная Мольером и Жан-Батистом Люлли. Яркими примерами барочной "буффонады" могут служить комические оперы и интермедии Перголези ("Служанка-госпожа"), Джованни Баттиста Пиччинни, а также отдельные комические сцены в операх Георга Филиппа Телемана или Рейнхарда Кайзера. В ту эпоху термин "bouffe" ещё не устоялся во французском языке, а использовались определения вроде "comique", "burlesque" или итальянское "buffo".

Итог:

bouffe — жанровый и стилистический термин, обозначающий комическое, часто сатирическое направление в оперном искусстве, характеризующееся лёгкой, развлекательной музыкой, гротескными персонажами и разговорными диалогами.