буш увэ́рт (французский, "bouche ouverte") — музыкальный термин, означающий "с открытым ртом".

Дословный перевод и смысл:

"bouche" — "рот"; "ouverte" — причастие прошедшего времени от "ouvrir" ("открывать").

Буквально bouche ouverte означает "рот открытый".

Этот термин обозначает обычную, открытую манеру вокала или игру на духовом инструменте с открытым амбушюром.

От специфических техник (например, "bouche fermée") его отличает указание на стандартное, ничем не ограниченное звукоизвлечение.

Применение в музыке:

bouche ouverte используется как исполнительское указание в вокальной и духовой музыке, предписывающее вернуться к нормальному, открытому способу звукоизвлечения после использования специальных приёмов. Оно пишется в нотах над строкой в момент смены техники. Например, после продолжительного пассажа, исполненного с закрытым ртом (bouche fermée), дирижёр или партитура может дать указание bouche ouverte для восстановления полного тембра и дикции.

Нюансы и сравнения:

Bouche ouverte, будучи по сути указанием на нормативное состояние, функционально противопоставляется всем "закрытым" или "особенным" техникам; в отличие от просто отсутствия пометок, которое может трактоваться неоднозначно, bouche ouverte является явной, активной командой к смене манеры звукоизвлечения, что делает его важным дирижёрским и педагогическим термином.

Исторический контекст:

В эпоху барокко явные пометки о манере вокала или игры в нотах встречались редко, но вокальная педагогика и трактаты того времени (например, работы Джулио Каччини или Кристофа Бернхарда) подробно описывали различия между открытым и прикрытым звуком. Конкретно, в оперных партиях и кантатах композиторы барокко, такие как Клаудио Монтеверди или Генри Пёрселл, часто подразумевали смену характера звука для драматического эффекта, хотя и не писали "bouche ouverte" прямо. Это понимание смены вокальной подачи было частью учения об аффектах и риторике. Термин в его современном дидактическом значении оформился позже, в практике XIX века, но его смысловые корни лежат в барочном стремлении к контрасту и выразительности.

Итог:

bouche ouverte — дидактическое указание в вокальной и духовой музыке, предписывающее петь или играть обычным образом, с открытым ртом, и отменяющее любые специальные или приглушённые техники звукоизвлечения.