буш фэрмэ́ (французский, "bouche fermée") — музыкальный термин, означающий "при закрытом рте".

Дословный перевод и смысл:

"bouche" — "рот"; "fermée" — причастие прошедшего времени от "fermer" ("закрывать").

Буквально bouche fermée означает "рот закрытый".

Этот термин обозначает особую вокальную технику, при которой певец издаёт звук (обычно гудящий или жужжащий) с закрытым ртом, артикулируя согласные (чаще всего "м" или "н").

От обычного пения (voix ouverte) его отличает отсутствие чёткой вокализации гласных и специфический, приглушённо-носовой тембр, создаваемый резонированием звука главным образом в носовой и ротовой полостях.

Применение в музыке:

Bouche fermée используется как колористический приём в хоровой и ансамблевой музыке, а также в сольных вокальных произведениях. В нотах обозначается термином "bouche fermée" или аббревиатурой "b. f." над нотной строчкой. Например, в хоровом эпизоде может быть указано, что все партии исполняются bouche fermée на определённом слоге, создавая фоновый гул без текста.

Нюансы и сравнения:

Bouche fermée часто путают с humming (гудение), но последнее обычно подразумевает пение с закрытым ртом на конкретной гласной (чаще нейтральной) и может быть более мелодичным, тогда как bouche fermée акцентирует именно артикуляцию с закрытым ртом, иногда с минимальной мелодической линией, и часто служит для создания звукового фона или эффекта отдалённости, что отличает его от полнозвучного гудения.

Исторический контекст:

Техника пения с закрытым ртом имеет древние корни в народной и духовной музыке. В профессиональной европейской традиции эпохи барокко она использовалась редко и скорее как изобразительный эффект. Конкретно, её можно встретить в некоторых французских ноэлях или пасторальных сценах в операх и балетах того времени для изображения далёкого хора, шепота или сверхъестественных голосов. Композиторы, такие как Марк-Антуан Шарпантье в своих духовных произведениях или Жан-Батист Люлли в театральных постановках, могли применять подобные приёмы для создания атмосферы. Ярким примером из более позднего барокко является использование хора с закрытым ртом в "Рождественской оратории" Иоганна Себастьяна Баха (часть II, хорал "Brich an, o schönes Morgenlicht"), где он создаёт эффект таинственности. В ту эпоху термин мог не фиксироваться в нотах, а передаваться через устные указания или традицию исполнения.

Итог:

bouche fermée — вокальная техника, при которой звук издаётся с закрытым ртом, создающая специфический приглушённый тембр и использующаяся для создания колористических, фоновых или изобразительных эффектов в музыке.