буш (французский, "bouche") — музыкальный термин, означающий "1) рот; 2) отверстие для вдувания у духовых инструментов".

Дословный перевод и смысл:

"bouche" — французское существительное женского рода, означающее "рот".

Буквально bouche означает "рот".

Этот термин обозначает:

1. сам орган, используемый для создания звука на духовых инструментах;
2. конкретное отверстие в корпусе инструмента (например, у флейты), в которое дуют.

От более общего термина "embouchure" (амбушюр) его отличает прямая отсылка к анатомической части тела или физическому отверстию, а не к сложившейся технике или положению губ.

Применение в музыке:

Bouche является ключевым понятием для исполнителя на духовом инструменте, определяя точку, где возникает звук. Для медных духовых bouche — это рот музыканта, формирующий амбушюр; для таких инструментов, как флейта или орган, bouche — это конкретное отверстие в корпусе, на которое направляется воздушная струя. Например, флейтист должен точно направлять воздух на дальнюю кромку bouche (игрового отверстия), чтобы получить чистый звук.

Нюансы и сравнения:

Bouche как "рот" является источником звука, тогда как bouche как "отверстие" — это его приёмник на корпусе инструмента; этот дуализм отличает его от однозначных технических терминов, таких как "bec" (мундштук) или "trou" (отверстие), каждый из которых описывает только одну сторону процесса звукоизвлечения.

Исторический контекст:

Значение термина bouche как отверстия для вдувания восходит к конструкции ранних духовых инструментов эпохи барокко и ранее. Конкретно, у ренессансных и барочных поперечных флейт (traverso) и блокфлейт (flûte à bec) именно bouche (лабиум или амбушюрное отверстие) было критически важным элементом, определяющим тембр и точность настройки. Трактаты того периода, такие как "Принципы игры на флейте траверсо, флейте и гобое" (ок. 1700 г.), подробно описывали положение губ (bouche) и направление дыхания относительно этого отверстия. Композиторы, как Жан-Батист Люлли, вводя флейты в оперный оркестр, полагались на умение исполнителей контролировать взаимодействие между своей bouche (ртом) и bouche инструмента. В ту эпоху термин употреблялся в обоих значениях, но понимание acoustique (акустики) этого взаимодействия было скорее эмпирическим.

Итог:

bouche — дуальный термин, обозначающий либо рот исполнителя как источник звука, либо амбушюрное/игровое отверстие духового инструмента, являющееся точкой вдувания воздушной струи.