боттóнэ (итальянский, "bottone") — музыкальный термин, означающий "пуговица у смычковых инструментов и клапан, кнопка духового инструмента".

Дословный перевод и смысл:

"bottone" — итальянское существительное, означающее "пуговица", "кнопка".

Буквально bottone означает "пуговица", "кнопка".

Этот термин обозначает два типа элементов: 1) колковую пуговицу (bottone del bischero) в верхней части грифа смычковых инструментов, за которую крепится струна; 2) клапан или кнопку (bottone del pistone) на духовом инструменте.

От более специализированных терминов "bischero" (колок) или "pistone" (пистон) его отличает обобщённо-бытовой характер, описывающий элемент по его форме.

Применение в музыке:

Bottone в контексте смычковых инструментов является частью колкового механизма для крепления и натяжения струны; на духовых инструментах bottone — это исполнительский элемент, нажатие на которое приводит в действие вентильный или клапанный механизм, изменяющий высоту звука. Например, при замене струны на контрабасе её петля зацепляется за bottone; в то же время тромбонист (на инструменте с вентилями) или саксофонист нажимает на bottone, чтобы изменить длину воздушного столба и получить другой тон.

Нюансы и сравнения:

Bottone у смычковых и духовых — омонимы, объединённые лишь внешним сходством; на смычковом это пассивный элемент крепления, а на духовом — активный элемент управления звуком во время исполнения; в итальянской терминологии это отличает его от более технических терминов, таких как "tasto" (клавиша) для клавишных или "chiave" (клапан) для деревянных духовых.

Исторический контекст:

Конструктивные элементы, обозначаемые термином bottone, имеют давнюю историю в итальянской школе изготовления инструментов. У смычковых инструментов эпохи барокко, особенно работы мастеров из Кремоны (Амати, Страдивари, Гварнери), колковые пуговицы (bottone) уже были стандартным и тщательно отделываемым элементом. Конкретно, в конструкции барочной скрипки или виолы да гамба струны крепились именно к таким bottone на верхней части грифа. В духовой группе прообразы bottone в виде клапанов появляются на инструментах эпохи барокко, таких как барочный гобой или фагот, где система рычагов и клапанов (прообразов bottone) позволяла брать хроматические ноты. Итальянские композиторы, как Арканджело Корелли или Томазо Альбинони, писавшие концерты для гобоя, косвенно зависели от возможностей этих механизмов. В ту эпоху эти элементы чаще назывались "chiavi" (клавиши, клапаны), но термин bottone для колковой пуговицы уже мог употребляться в мастерских.

Итог:

bottone — многозначный итальянский термин, обозначающий либо колковую пуговицу для крепления струны на смычковом инструменте, либо клапан/кнопку на духовом инструменте, объединённые общим принципом устройства в виде "кнопки".