богенвэ́ксэль (немецкий, "Bogenwechsel") — музыкальный термин, означающий "смена смычка".

Дословный перевод и смысл:

"Bogen" — смычок; "Wechsel" — смена, обмен.

Буквально Bogenwechsel означает "смена смычка".

Этот термин обозначает технический приём и одновременно неизбежное действие, заключающееся в перемене направления движения смычка (с движения вниз на движение вверх или наоборот) в процессе игры.

От непрерывного ведения смычка в одном направлении его отличает момент остановки и реверсирования движения, который должен быть максимально незаметным для слуха, чтобы не нарушать плавность звучания.

Применение в музыке:

Bogenwechsel является неотъемлемой частью смычковой техники, поскольку длина смычка ограничена. Искусство заключается в том, чтобы спланировать смены смычка (Bogenverteilung) во фразе таким образом, чтобы они совпадали с естественными дыхательными паузами в мелодии, на слабых долях такта или между нотами, и были технически безупречно выполнены. Например, в длинной кантиленной фразе опытный исполнитель распределит смычок так, чтобы Bogenwechsel пришёлся на момент, наименее заметный для слушателя.

Нюансы и сравнения:

Bogenwechsel — это действие; планирование смен называется "Bogenverteilung" (распределение смычка) или "Bogeneinteilung". Качество смены характеризуется как "weicher Bogenwechsel" (мягкая смена) или "harter Bogenwechsel" (жёсткая, резкая смена). В нотах место для смены часто не указывается и остаётся на усмотрение исполнителя.

Исторический контекст:

Вопрос планирования и выполнения бесшовных смен смычка (Bogenwechsel) был актуален для скрипачей и виолончелистов во все времена, включая эпоху барокко. Однако барочный смычок, будучи короче и легче современного, а также выгнутый наружу, требовал более частых смен, но и делал их технически несколько иными — возможно, более отчётливыми в артикуляционном плане, что соответствовало эстетике ясной фразировки. Композиторы барокко, особенно в сольной и ансамблевой музыке, оставляли распределение смычка на усмотрение исполнителя, полагаясь на его вкус и мастерство. Педагогические трактаты эпохи, такие как "Principes du violon" (Принципы скрипки) Жана-Мари Леклера или работа Леопольда Моцарта, несомненно, затрагивали эту тему. Конкретно, в барочных произведениях с развитой полифонией (например, в фугах Баха для скрипки соло) искусное планирование Bogenwechsel критически важно для ясного проведения голосов.

Итог:

Bogenwechsel — технический приём смены направления движения смычка, мастерское исполнение и планирование которого являются необходимым условием для плавного, связного и выразительного звучания при игре на струнных смычковых инструментах.