бóген вэ́ксэльн (немецкий, "Bogen wechseln") — музыкальный термин, означающий "смена смычка" и описывающий технический приём замены направления движения смычка или его части.

Дословный перевод и смысл:

Bogen — смычок, дуга.

wechseln — менять, переменять.

Буквально Bogen wechseln означает "менять смычок".

Этот термин описывает действие смены направления движения смычка (с движения вниз на движение вверх или наоборот) или физической замены одного смычка на другой.

От простого изменения динамики или характера звука его отличает именно физический, моторный аспект техники правой руки, фундаментальный для создания фразировки и артикуляции.

Применение в музыке:

Bogen wechseln является одним из базовых технических элементов игры на струнных смычковых инструментах (скрипке, альте, виолончели, контрабасе). Качественная и своевременная смена смычка (Bogenstrich, Strichwechsel) критически важна для создания плавной, связной кантилены (legato) или, наоборот, чёткой, отрывистой артикуляции (staccato, martelé). Исполнитель должен мастерски управлять точкой смены, силой нажима и скоростью смычка, чтобы смена была незаметной для слуха в певучих пассажах или, наоборот, подчёркнуто резкой в акцентированных. Указание "Bogen wechseln" в нотах может предписывать конкретное место для смены направления в целях достижения определённой фразировки.

Нюансы и сравнения:

Bogen wechseln является частным случаем общего понятия Stricharten (виды смычковой техники). От других смычковых приёмов, таких как legato (несколько нот на одно движение смычка), detaché (каждая нота на отдельное движение) или spiccato (отскакивающий штрих), его отличает акцент именно на моменте перехода с одного направления на другое. Его антонимом в широком смысле можно считать понятие Bogenführung (ведение смычка) без смены направления, то есть длинное движение в одну сторону. Близким, но не тождественным является указание Aufstrich (движение смычка вверх) и Abstrich (движение вниз), которые обозначают конкретные направления, но не сам момент смены.

Исторический контекст:

Искусство владения смычком (Bogenführung) и мастерство его смены (Bogen wechseln) были предметом тщательной разработки ещё в эпоху барокко, когда формировались основы современной скрипичной и виолончельной техники. В скрипичных школах и трактатах того времени, таких как "L'arte del violino" (1733) Джованни Баттисты Сомиса или "Principes du violon" (1761) Леопольда Моцарта, огромное внимание уделялось именно смычковой технике, включая правила и места для смены смычка. Композиторы барокко в своих сочинениях подразумевали определённую смычковую артикуляцию, даже если не выписывали её детально. Например, в медленных, экспрессивных ариях для скрипки с basso continuo у Алессандро Страделлы или в виолончельных сонатах Доменико Габриэлли длинные кантиленные линии требовали от исполнителя виртуозного владения плавной, незаметной сменой смычка. В немецкой музыке для альта да гамба у Иоганна Шенка или в французских пьесах для виолы Марин Маре также можно найти сложные смычковые паттерны, где управление сменой направления было ключом к выразительности. Таким образом, техническое совершенство в bogen wechseln было и остаётся краеугольным камнем исполнительства на струнных инструментах, основа которого была заложена в барочную эпоху.

Итог:

Bogen wechseln — фундаментальный технический приём игры на струнных смычковых инструментах, заключающийся в смене направления движения смычка, от качества исполнения которого напрямую зависит артикуляция, фразировка и общая выразительность звучания.