бо́кстриллер (немецкий, "Bockstriller") — музыкальный термин, означающий "козлиный трель", "грубая, плохая трель".

Дословный перевод и смысл:

"Bock" — козёл; "Triller" — трель.

Буквально Bockstriller означает "козлиная трель".

Этот термин обозначает уничижительное, часто шутливое название для плохо исполненной, неуклюжей, дребезжащей или фальшиво интонируемой трели.

От технически совершенной и выразительной трели (Triller) его отличает именно негативная оценка качества исполнения, ассоциирующаяся с блеянием козла.

Применение в музыке:

Bockstriller является оценочным, а не инструктивным термином. Он используется в педагогической практике, критике или в разговоре музыкантов для описания неудавшегося, комичного или раздражающего трелевого пассажа. Например, учитель может сказать ученику, пытающемуся сыграть трель: "Das ist aber ein Bockstriller!" ("Но это же козлиная трель!"), указывая на необходимость работать над ровностью, скоростью и чистотой.

Нюансы и сравнения:

Bockstriller — это жаргонизм, прозвище для плохой трели; его антонимом можно считать "perlen den Triller" (трель, текущая как жемчуг). Он специфичен для немецкого музыкального сленга и не имеет прямого аналога в итальянской или французской терминологии, где плохое исполнение описывается иначе.

Исторический контекст:

Искусство исполнения трелей (Triller) было одним из краеугольных камней барочной орнаментики. Трель рассматривалась как необходимое украшение (agrément), особенно на каденционных тонах. Теоретики и педагоги барокко, такие как Иоганн Иоахим Кванц в труде "Опыт наставления в игре на поперечной флейте" или Карл Филипп Эммануэль Бах в "Опыте истинного искусства игры на клавире", посвящали целые разделы правильному исполнению различных типов трелей. Неумелая, неритмичная или фальшивая трель считалась признаком дурного вкуса и низкого мастерства. Хотя конкретный уничижительный термин "Bockstriller", вероятно, появился позже, сама проблема существовала всегда. В барочной музыке, насыщенной мелизмами, умение играть чистые, быстрые и ровные трели было обязательным для любого уважающего себя музыканта, будь то певец, скрипач или клавесинист. Конкретно, Иоганн Себастьян Бах в своих нотах часто выписывал знак трели, подразумевая её безупречное исполнение. "Козлиная" же трель была бы для него признаком непрофессионализма.

Итог:

Bockstriller — уничижительное жаргонное обозначение плохо, неумело или некрасиво исполненной трели, подчёркивающее разрыв между техническим идеалом и неудачным результатом.