бок (немецкий, "Bock") — музыкальный термин, означающий "козёл" (переносно: инструмент на подставке; шутл.: неудачное исполнение).

Дословный перевод и смысл:

"Bock" — козёл.

Буквально Bock означает "козёл".

Этот термин в музыке имеет несколько переносных значений:

1. народное название для контрабаса или виолончели, стоящих на металлической шпиле (подставке), которую сравнивают с козлиными ногами;
2. в студенческом и военном жаргоне — грубая ошибка, "ляп" во время исполнения;
3. Bock als Instrument — старинный духовой инструмент, разновидность крумгорна или волынки.

От прямого значения его отличает устойчивая метафорическая связь в профессиональном и любительском сленге.

Применение в музыке:

1. В разговорной речи оркестрантов "den Bock abstellen" (поставить козла) означает поставить контрабас или виолончель.
2. Фраза "einen Bock schießen" (выстрелить козла) означает допустить досадную, заметную ошибку в игре или пении.
3. Исторически "Bock" (или "Bockpfeife") — это духовой инструмент с двойной тростью и мехом, разновидность волынки, популярная в Центральной Европе, особенно в народной музыке.

Нюансы и сравнения:

Как название инструмента, Bock является специфически немецким термином; его синонимы — "Bockpfeife" или "Prager Bock". Как сленговое обозначение ошибки, он близок к "Patzer" (оплошность) или "Schnitzer" (промах). Как прозвище контрабаса, он уникален и образен.

Исторический контекст:

Народный инструмент Bock (волынка) был широко распространён в Германии, Австрии и Чехии в XVII-XIX веках, особенно среди сельских жителей и странствующих музыкантов. Он использовался для аккомпанемента танцам и праздникам. Хотя его расцвет пришёлся на период после барокко, подобные волынки (Sackpfeifen) существовали и в эпоху барокко как часть народной и иногда театральной музыки. Композиторы барокко, особенно писавшие музыку в "пасторальном" или "деревенском" (rustico) стиле, могли имитировать его звучание с помощью других инструментов (например, гобоя с бурдоном). Что касается прозвища контрабаса, то оно, вероятно, появилось позже, с распространением инструмента на шпиле. Сленговое значение "ошибки" также, скорее всего, более позднее. Однако сам факт существования такого живого, образного профессионального жаргона имеет давние корни в среде музыкантов всех эпох.

Итог:

Bock — многозначный музыкальный термин немецкого происхождения, обозначающий: 1) народный духовой инструмент типа волынки; 2) жаргонное название контрабаса или виолончели на подставке; 3) сленговое выражение для грубой исполнительской ошибки.