блю (английский, "blue") — музыкальный термин, означающий "блюзовый".

Дословный перевод и смысл:

"blue" — синий, грустный, унылый.

Буквально blue означает "синий" (в переносном смысле — "грустный", "меланхоличный").

Этот термин является основой понятия "blues" (блюз) и обозначает характерное для блюза меланхоличное, тоскливое настроение, а также специфические музыкальные элементы (блюзовый звукоряд, блюзовые ноты, гармонии), которые это настроение создают.

От общей грусти ("sad") его отличает конкретная культурная и музыкальная ассоциация с афроамериканской традицией блюза.

Применение в музыке:

blue как характеристика относится к целому комплексу выразительных средств: это и использование "blue notes" (блюзовых нот — пониженных III, V и VII ступеней мажорного звукоряда), и определённая гармоническая последовательность (12-тактовый блюз), и специфическая фразировка, интонация и ритмическая пульсация (свинг, шаффл). Например, фраза "to play blue" означает играть в блюзовом стиле, с характерной грустью и экспрессией.

Нюансы и сравнения:

blue является прилагательным, описывающим стиль или качество; оно является корнем для "blues" (музыкальный жанр), "bluegrass" (блюграсс) и "blue note" (блюзовая нота). Следует отличать от просто "slow" (медленно) или "minor" (минорно), так как блюзовое чувство может присутствовать и в быстрых темпах и в мажорной гармонии.

Исторический контекст:

Блюз как музыкальный жанр сформировался в конце XIX — начале XX века в афроамериканской среде на основе рабочих песен, спиричуэлс и холлеров. Таким образом, термин "blue" в его современном музыкальном значении относится к периоду после барокко. Однако можно провести параллель между выражением меланхолии и скорби в блюзе и барочной доктрине аффектов (Affektenlehre), где музыкальными средствами изображались конкретные эмоции, в том числе печаль (tristitia). Композиторы барокко использовали хроматизм, нисходящие мелодические линии (lamento bass) и диссонансы для передачи горя. Конкретно, некоторые арии lamento или хроматические фантазии (например, у Иоганна Якоба Фробергера или у Баха) передают состояние глубокой меланхолии, которое можно метафорически назвать "blue". Однако это сходство чисто эмоциональное, а не стилистическое или техническое. Сама блюзовая система с её специфическим звукорядом и гармоническими оборотами является продуктом совершенно иной культуры и исторического периода.

Итог:

blue — прилагательное, описывающее характерное для блюза меланхоличное настроение и комплекс связанных с ним музыкальных приёмов (блюзовый звукоряд, фразировка), ставшее основой для одного из важнейших жанров американской музыки.