би́ттерлих (немецкий, "bitterlich") — музыкальный термин, означающий "горько".

Дословный перевод и смысл:

"bitter" — горький; суффикс "-lich" — образующий наречия или прилагательные.

Буквально bitterlich означает "горько".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий выражения глубокой скорби, горечи, болезненной печали или разочарования.

От более общих терминов печали, таких как "traurig" (печально), его отличает специфический оттенок острой, "едкой", пронзительной горечи, часто связанной с личной утратой или страданием.

Применение в музыке:

bitterlich является выразительным указанием, которое может стоять в начале части или над важной фразой. Оно предписывает играть с подчёркнутой, почти надрывной экспрессией, используя резкие динамические контрасты, хроматизмы, диссонирующие созвучия и агогические оттяжки для передачи чувства мучительной скорби. Например, медленная минорная ария или инструментальное соло, помеченное bitterlich, должно звучать как полное отчаяния lament.

Нюансы и сравнения:

bitterlich находится в одном смысловом поле с "schmerzlich" (болезненно) и "klagend" (жалобно); оно может быть более личным и язвительным, чем "düster" (мрачно), и менее торжественным, чем "elegisch" (элегично). Этот термин скорее характерен для романтической и постромантической музыки, чем для барокко.

Исторический контекст:

Изображение аффекта горькой скорби (ameritudo) было частью музыкальной риторики барокко. Композиторы той эпохи использовали определённые музыкальные фигуры (нисходящие хроматические ходы, синкопы, задержания) для выражения глубокой печали и жалобы. Хотя конкретный немецкий термин "bitterlich" как стандартная ремарка вряд ли использовался в барочную эпоху, сама эмоция изображалась часто. Композиторы, такие как Генрих Шютц в своих "Священных симфониях" на тексты Плача Иеремии, Иоганн Себастьян Бах в скорбных ариях из "Страстей по Матфею" или в хоральной прелюдии "O Lamm Gottes, unschuldig" (где хроматический basso lamento символизирует страдание), создавали музыку предельной горечи. Конкретно, у Баха ария "Erbarme dich" из "Страстей по Матфею" является образцом музыки, которую можно охарактеризовать как bitterlich. В ту эпоху такие оттенки достигались через универсальный язык музыкальной риторики, а не через конкретные словесные ремарки.

Итог:

bitterlich — выразительное указание, предписывающее исполнение с выражением острой, пронзительной горечи и мучительной печали, используемое для передачи аффекта глубокого личного страдания.