бис цум ца́йхэн (немецкий, "bis zum Zeichen") — музыкальный термин, означающий "до знака" и предписывающий исполнение до определённого условного обозначения в нотах.

Дословный перевод и смысл

"bis" — до, вплоть до.

"zum" — к, до (артиклизованный предлог "zu dem").

"Zeichen" — знак, символ.

Буквально bis zum Zeichen означает "до знака".

Этот термин является репризным указанием, предписывающим исполнителю играть от некоторой точки (часто от начала повторения) и продолжать до тех пор, пока в нотах не встретится определённый условный символ (чаще всего знак "𝄌" или "fine").

От указания "da capo al fine" его отличает более общая формулировка — точка остановки определяется не словом, а произвольным графическим знаком, поставленным композитором.

Применение в музыке

В нотах эта инструкция используется для организации повторений в сложных формах. Например, после повторения какого-либо раздела (обозначенного D.C. или D.S.) в нотах может стоять указание "bis zum Zeichen 𝄌", что означает: "играть до знака коды (𝄌)". Это позволяет композитору гибко управлять маршрутом исполнения, отправляя музыканта от одной точки к другой до достижения конкретного визуального ориентира, а не до определённого такта или слова.

Нюансы и сравнения

bis zum Zeichen является частью семейства немецких репризных указаний. Его прямыми аналогами являются итальянские "al segno" (до знака) и "alla coda" (до знака коды). Антонимичным понятием было бы указание, требующее остановки в определённом месте без ссылки на знак, например, "bis hierher" (до этого места). Близким, но не тождественным является указание "bis zur Wiederholung" (до повторения).

Исторический контекст

Использование условных знаков (знак сегно 𝄋, знак коды 𝄌, фермата и др.) для управления повторениями и маршрутизацией в форме было широко развито в эпоху барокко, особенно в итальянской и немецкой инструментальной музыке. Хотя конкретная немецкая фраза "bis zum Zeichen" могла быть формализована позже, практика, которую она описывает, была обычной. Композиторы барокко, такие как Георг Филипп Телеман в своих оркестровых сюитах и Иоганн Пахельбель в клавирных сюитах, использовали знаки сегно и коды в сочетании с указаниями типа "dal Segno". В лютневых и клавирных табулатурах эпохи барокко также применялись различные символы для обозначения точек возврата и перехода. Эта система позволяла создавать чёткие и экономичные формы (рондо, сложные репризные формы) без переписывания больших разделов. Таким образом, указание "bis zum Zeichen" — это формализация того принципа управления музыкальной формой через условные графические обозначения, который был отточен в барочную эпоху.

Итог

bis zum Zeichen — немецкое репризное указание, предписывающее исполнение до определённого условного знака в нотах, отражающее развитую в эпоху барокко практику управления музыкальной формой с помощью системы символов.