бис (латинский/французский/итальянский, "bis") — музыкальный термин, означающий "дважды" и выполняющий функцию требования повтора или указания на альтернативный вариант.

Дословный перевод и смысл

"bis" — дважды, два раза (латинское числительное).

Буквально bis означает "дважды".

Этот термин используется в двух основных значениях: 1) как требование от публики или указание в нотах повторить фрагмент или всё произведение; 2) как обозначение альтернативного варианта (например, другого окончания или способа исполнения) в нотах, часто в сочетании с "primo" и "secondo".

От словесного указания "da capo" его отличает лаконичность и возможность использования как внутри нотного текста (для повтора такта), так и вне его (как требование публики).

Применение в музыке

В нотах знак "bis" (часто в скобках или над тактом) указывает на необходимость повторить отмеченный такт или группу тактов. В вокальной и инструментальной музыке сольных жанров может обозначать альтернативный, более сложный вариант пассажа (например, "ossia" или "bis"). На концерте возглас публики "Бис!" является прямым требованием исполнить произведение на повтор (энкор). В партитурах, особенно старинных, может указывать на повторение целой секции.

Нюансы и сравнения

bis является международным термином-синонимом для "повторить". Его функциональным аналогом в нотации являются знаки репризы (:||) или словесные указания (D.C., D.S.). Антонимичным по смыслу действием было бы указание "senza repetizione" (без повторения) или однократное исполнение. Как обозначение альтернативы, "bis" близко к "ossia" (или), но последнее чаще предлагает упрощение, а bis — дополнительный, часто виртуозный вариант.

Исторический контекст

Практика повторения разделов и использование знака bis для его обозначения уходят корнями в эпоху барокко и более ранние периоды, когда экономия места в рукописях была важна. В барочных танцевальных сюитах, сонатах и операх повторения были структурной нормой. Композиторы часто ставили "bis" над последними тактами менуэта, гавота или другой танцевальной части, предписывая её повторение. В итальянских ариях da capo повторение всей первой части также могло обозначаться. Требование "бис" от публики как форма восторженной реакции также сформировалось в практике барочных и классических публичных концертов и оперных спектаклей. Теоретики, такие как Иоганн Маттезон, обсуждали значение повторений в музыке. Таким образом, bis — это компактное условное обозначение, отражающее важную структурную и исполнительскую практику музыки XVII-XVIII веков.

Итог

bis — краткий термин, означающий "дважды", используемый в нотах для указания повтора, обозначения альтернативного варианта или как требование публики на повторное исполнение, уходящий корнями в исполнительские и нотационные традиции эпохи барокко.