бильд (немецкий, "Bild") — музыкальный термин, означающий "картина, образ".

Дословный перевод и смысл:

"Bild" — картина, изображение, образ.

Буквально Bild означает "картина".

Этот термин обозначает программное или характерное произведение, музыкальную зарисовку, цель которой — создать в воображении слушателя конкретный зрительный образ, сцену или картину.

От более общего "Stück" (пьеса) его отличает явная программность, описательность и стремление к звукоизобразительности.

Применение в музыке:

Bild как жанровое определение или часть названия указывает на то, что музыка носит изобразительный, живописный характер. Такая пьеса может использовать различные звукоизобразительные приёмы (имитацию птичьего пения, шума ветра, колоколов), специфические гармонии и тембры для создания атмосферы или рассказа истории. Например, фортепианный цикл "Картинки с выставки" М. П. Мусоргского в немецком переводе носит название "Bilder einer Ausstellung".

Нюансы и сравнения:

Bild находится в одном семантическом поле с "Szene" (сцена) и "Tableau" (живая картина); оно может быть менее драматично и повествовательно, чем "Geschichte" (история), и более статично и живописно, чем "Episode" (эпизод). Часто встречается в сочетании с определяющим словом: "Charakterbild" (характерная картина), "Stimmungsbild" (картина настроения).

Исторический контекст:

Стремление к музыкальной живописи (Tonmalerei) и созданию звуковых картин имеет давнюю традицию, восходящую к мадригалистам XVI века и композиторам барокко, которые в рамках теории аффектов (Affektenlehre) использовали риторические фигуры для изображения конкретных явлений (восход, буря, битва). Хотя жанр "музыкальной картины" (Bild) как самостоятельная программная миниатюра расцвёл в эпоху романтизма, его предшественниками были барочные программные пьесы. Композиторы барокко, такие как Иоганн Кунау в своих "Библейских сонатах" для клавира, где музыкально изображались битва Давида с Голиафом или плач Иакова, или Антонио Вивальди в скрипичных концертах "Времена года", создавали яркие музыкальные "картины". В Германии Георг Филипп Телеман писал многочисленные программные сюиты ("La Bizarre", "Don Quichotte"), полные звукоизобразительности. Конкретно, в барочной опере и кантате арии часто были музыкальными портретами или картинами эмоций. В ту эпоху термин "Bild" мог не использоваться в названиях, но сама концепция была хорошо развита.

Итог:

Bild — жанрово-характеризующее понятие, обозначающее программную музыкальную пьесу, целью которой является создание в воображении слушателя конкретного зрительного образа, сцены или картины с помощью звукоизобразительных и выразительных средств.