би́фра (итальянский, "bifra") — музыкальный термин, означающий "бифра", органный регистр.

Дословный перевод и смысл:

"bifra" — этимология неясна, возможно, сокращение или вариант "biffara".

Буквально bifra означает "бифра".

Этот термин обозначает органный регистр лабиального (флейтового) типа, представляющий собой, по всей видимости, вариант или сокращённое название регистра "biffara".

От других флейтовых регистров его отличает, вероятно, специфическая мензура, дающая характерный, несколько гнусавый или жужжащий тембр, характерный для старых итальянских органов.

Применение в музыке:

bifra, как и biffara, используется в органостроении и регистровке для получения особого колористического оттенка. Это редкий регистр, который может применяться для сольных эпизодов пасторального характера или в сочетании с другими тихими флейтовыми голосами для создания прозрачного, "старинного" звучания. Его применение носит сугубо специфический характер и связано с инструментами, на которых он присутствует.

Нюансы и сравнения:

bifra является, скорее всего, синонимом или локальным вариантом названия "biffara"; в разных источниках и на разных инструментах эти названия могут употребляться взаимозаменяемо или обозначать незначительные тембровые различия. Оба термина относятся к узкой группе редких итальянских регистров.

Исторический контекст:

Регистры под названиями bifra или biffara связаны с традицией итальянского, особенно южноитальянского и сицилийского, органостроения эпохи позднего Возрождения и барокко. Органы того времени имели регистровые палитры, сильно отличавшиеся от более поздних немецких или французских инструментов, и включали множество характерных, мягких флейтовых голосов. Композиторы, работавшие в регионах, где такие органы строились (например, в Неаполе или Палермо), могли быть знакомы с этими регистрами. Хотя прямых указаний на использование именно bifra в нотах композиторов барокко, вероятно, нет, сам факт её существования на инструментах влиял на общее звучание музыки, которую на них исполняли. Органист-импровизатор или исполнитель versetti мог выбирать подобные регистры для определённых разделов. Конкретная мензура и тембр bifra могли использоваться для имитации народных инструментов (piffero, zampogna) в пасторальных или праздничных церковных пьесах.

Итог:

bifra — редкий органный регистр флейтового типа итальянского происхождения, являющийся, по-видимому, вариантом регистра biffara и предназначенный для создания специфических тембровых красок в духе старинного итальянского органа.