биффа́ра (итальянский, "biffara") — музыкальный термин, означающий "биффара", органный регистр.

Дословный перевод и смысл:

"biffara" — этимология неясна, возможно, от итал. "biffo" (удар) или связано с названием местности.

Буквально biffara означает "биффара".

Этот термин обозначает редкий органный регистр флейтового (лабиального) типа, характерный для старинных итальянских органов, особенно сицилийской школы. Его тембр описывают как светлый, несколько гнусавый или напоминающий волынку (piffero).

От других флейтовых регистров, таких как "Flauto" или "Principale", его отличает специфический, часто очень узкий мензуральный расчёт, придающий звуку характерный "певучий" или "жужжащий" оттенок.

Применение в музыке:

biffara используется как сольный регистр или в сочетании с другими мягкими флейтовыми голосами (например, с "Flauto in VIII" или "Voce Umana") для создания выразительных, пасторальных или старинных звуковых красок. В силу своей специфики и ограниченного распространения, он встречается преимущественно в музыке, написанной для органов, имеющих такой регистр, или в современных стилизациях под старинный итальянский звук.

Нюансы и сравнения:

biffara является локальным итальянским регистром, аналоги которому могут найтись в других национальных школах под другими названиями (например, "Sifflöte", "Dolzflöte"). Он относится к группе так называемых "регистров характера" (Characterstimmen), а не к основным хорам органа.

Исторический контекст:

Регистр biffara был характерен для органов, построенных в Южной Италии и на Сицилии в XVII-XVIII веках. Расцвет органного строительства в этих регионах пришёлся именно на эпоху барокко, и местные мастера (такие как Донато Дель Пиано, Джузеппе Гаджини) развивали уникальные регистровые палитры, отражающие местные вкусы. biffara, с её характерным "народным" тембром, напоминающим звук пастушьей флейты или волынки, идеально вписывалась в пасторальные и праздничные разделы музыки, которая там исполнялась. Композиторы сицилийского и неаполитанского барокко, писавшие для церковного органа (например, Алессандро Скарлатти, Джованни Баттиста Фазело, или, в более поздний период, Феделе Фенароли), могли рассчитывать на наличие такого регистра и использовать его для создания особого колорита. Конкретно, этот регистр мог использоваться в интерлюдиях, версетах или пасторальных пьесах. В ту эпоху регистровка (combinations) часто не указывалась композитором и оставлялась на усмотрение органиста, знакомого с возможностями конкретного инструмента.

Итог:

biffara — специфический органный регистр флейтового типа с характерным гнусавым или волыночным тембром, исторически связанный с органами юга Италии эпохи барокко и используемый для создания особых пасторальных и старинных звуковых образов.