бьен форсэ́ авэ́к суэ́н ле но́т (французский, "bien forcer avec soin les notes") — музыкальный термин, означающий "хорошо, с тщательностью форсировать (усиливать) ноты".

Дословный перевод и смысл:

"bien" — хорошо; "forcer" — форсировать, усиливать; "avec soin" — с тщательностью, заботой; "les notes" — ноты.

Буквально bien forcer avec soin les notes означает "хорошо, с заботой форсировать ноты".

Этот термин обозначает указание, требующее тщательного и выразительного динамического усиления определённых нот внутри фразы, но с предостережением от грубого или неконтролируемого звука.

От простого "accentuez" (акцентируйте) его отличает сложный оттенок: необходимо не просто поставить акцент, а именно "вырастить" звук с заботой о его качестве и художественной цели, часто с помощью вибрато или особой атаки.

Применение в музыке:

bien forcer avec soin les notes является детальным исполнительским указанием, которое пишется в нотах над важной нотой или небольшой группой нот. Оно предписывает исполнителю (чаще всего вокалисту или струннику) сознательно и плавно увеличить интенсивность и насыщенность звука на этих нотах, придав им особую эмоциональную весомость, но избегая крика или скрипа. Например, это может относиться к кульминационному тону в вокальной фразе или к опорным звукам в мелодической линии, которые нужно "высветить" изнутри.

Нюансы и сравнения:

Эта фраза представляет собой гибрид динамического ("forcer") и выразительно-технического ("avec soin") указаний; она более специфична и требовательна, чем общее "mettre en relief" (выделить), и подразумевает бо́льшую тонкость и контроль, чем просто "sforzando" (резкий акцент). Она характерна для французской вокальной школы, где ценилась наполненность звука без напряжения.

Исторический контекст:

Тщательная работа над нюансировкой и качеством звука, особенно в вокальном искусстве, была центральной для французской музыкальной культуры. Хотя данная конкретная, многословная ремарка характерна скорее для детализированной нотации XIX века (например, в романсах или операх Гуно, Массне, Берлиоза), её философские корни лежат в барочном учении о выражении аффектов (expressivité) и стремлении к "прекрасному пению" (bel canto), где сила звука никогда не должна была идти в ущерб его красоте и осмысленности. Французские композиторы барокко, такие как Жан-Батист Люлли в операх или Мишель-Ламбер в песнях, требовали от певцов ясной дикции и выразительной подачи текста, что неизбежно включало в себя сознательное выделение ключевых слов и слогов — прототип "bien forcer avec soin". В инструментальной музыке французских клавесинистов (Куперен, Рамо) аналогичный эффект достигался за счёт артикуляции и украшений (agréments). В ту эпоху такие тонкости редко выписывались, а передавались через устную традицию и общие стилистические установки.

Итог:

bien forcer avec soin les notes — детализированное указание, предписывающее тщательное, контролируемое и выразительное усиление определённых нот для придания им особой эмоциональной значимости без потери красоты и качества звука.