бьен артикюле́ (французский, "bien articulé") — музыкальный термин, означающий "хорошо артикулировано, отчётливо".

Дословный перевод и смысл:

"bien" — хорошо; "articulé" — артикулированный, расчленённый.

Буквально bien articulé означает "хорошо артикулировано".

Этот термин обозначает указание, требующее предельно ясного, чёткого и раздельного произнесения каждого звука или группы звуков, подобно отчётливой речи.

От общего "articulé" (артикулировано) его отличает усиленная степень требовательности, подразумевающая не просто наличие артикуляции, а её исключительную отчётливость и выразительность.

Применение в музыке:

bien articulé является артикуляционным указанием, которое пишется в нотах над фразой или пассажем. Оно предписывает исполнителю играть с максимальной ясностью атаки и окончания каждого звука, используя соответствующие штрихи (detaché, staccato, martelé) и чётко отделяя звуки друг от друга, даже в быстром темпе. Это особенно важно в полифонической музыке и в пассажах, где необходимо слышать каждую ноту. Например, быстрые чередующиеся ноты в басовой партии, помеченные bien articulé, должны звучать как чёткая, ритмичная декламация.

Нюансы и сравнения:

bien articulé находится на одном полюсе артикуляционной шкалы с "bien détaché" (хорошо отдельно) и противоположно "bien lié" (хорошо связно) или "légato". Оно подразумевает бо́льшую степень отдельности, чем просто "articulé", и менее резко, чем "sec" (сухо) или "piqué" (отрывисто).

Исторический контекст:

Искусство ясной артикуляции (articulation) было одним из важнейших в исполнительской практике эпохи барокко, особенно во французской традиции, где музыкальная фраза часто сравнивалась с речью, а различные штрихи и украшения (agréments) служили аналогами произносительным оттенкам. Французские композиторы барокко, такие как Франсуа Куперен, Жан-Филипп Рамо или Марин Маре, детально выписывали артикуляционные указания в своих произведениях, требуя от исполнителя высочайшей отчётливости. Конкретно, в клавесинной музыке, где нельзя управлять динамикой после атаки, именно артикуляция (отделение или связывание звуков) была основным средством фразировки. Понятие "bien articulé" было сутью стиля "inégal" (неравного исполнения), когда ровные ноты игрались слегка пунктирно для большей живости. В музыке для viola da gamba (например, у Маре) или для флейты также требовалась исключительная чёткость в быстрых пассажах и украшениях. В ту эпоху такое указание могло подразумеваться самим нотным текстом и стилистическими конвенциями, но французские композиторы были склонны к его явной вербализации больше, чем их итальянские или немецкие коллеги.

Итог:

bien articulé — артикуляционное указание, требующее исключительно ясного, отчётливого и раздельного произнесения каждого звука для достижения максимальной чёткости музыкальной речи, особенно характерное для французской исполнительской традиции.