бэцýг (немецкий, "Bezug") — музыкальный термин, означающий "комплект, набор (струн), оплётка".

Дословный перевод и смысл:

"Bezug" — отношение, отсылка, покрывало, комплект.

Буквально Bezug означает "отношение" или "покрытие", "набор".

Этот термин обозначает, во-первых, полный комплект струн для струнного инструмента (например, "ein neuer Bezug für die Geige" — новый комплект струн для скрипки), а во-вторых, волосяную часть (оплётку) смычка.

От отдельного понятия "Saite" (струна) его отличает значение целого набора, подобранного и предназначенного для замены, а от "Bogenhaar" (смычковый волос) — более общее значение, которое может включать и способ крепления волоса.

Применение в музыке:

Bezug в значении "комплект струн" — это практический термин, используемый музыкантами и мастерами. От качества и типа Bezug (жильные, металлические, синтетические струны) напрямую зависят тембр, громкость и играбельность инструмента. В значении "волос смычка" термин описывает рабочую часть смычка, которая натирается канифолью для создания трения о струну. Например, фраза "Der Bezug des Bogens ist gerissen" означает "Волос смычка порвался".

Нюансы и сравнения:

Bezug как комплект струн синонимичен "Saitensatz"; как часть смычка он близок к "Haarbesatz" или просто "Haar". Это технический, а не исполнительский термин, в отличие от "Stimmung" (строй) или "Streichart" (способ ведения смычка).

Исторический контекст:

В эпоху барокко как струны, так и смычки существенно отличались от современных. Струны (Bezug) изготавливались преимущественно из жил животных (кишки), причём басовые струны часто оплетались тонкой металлической проволокой для увеличения массы и понижения строя. Смычки были иной формы (выгнутой наружу) и короче, а их волос (Bezug) крепился с меньшим натяжением. Композиторы и исполнители барокко, такие как Арканджело Корелли, Антонио Вивальди или Иоганн Себастьян Бах, писали и играли музыку, рассчитанную именно на такие инструменты. Конкретно, более мягкий и матовый звук жильных струн и иная балансировка смычка определяли артикуляцию, динамику и фразировку барочной музыки. Замена всего Bezug (комплекта струн) была регулярной необходимостью, так как жильные струны быстро изнашивались и расстраивались. Мастера по изготовлению струн и смычков были важнейшими фигурами в музыкальном мире того времени. Понимание исторического Bezug критически важно для аутентичного исполнительства.

Итог:

Bezug — технический термин, имеющий два основных значения: 1) полный комплект струн для струнного инструмента, определяющий его звучание; 2) волосяная оплётка (волос) смычка, являющаяся активным элементом звукоизвлечения у струнных смычковых инструментов.