бэфо́ртрэтэнд (немецкий, "bevortretend") — музыкальный термин, означающий "выступая вперёд, выделяясь".

Дословный перевод и смысл:

"vortreten" — выступать вперёд, выделяться; причастие с приставкой "be-" — "bevortretend".

Буквально bevortretend означает "выступая вперёд", "выходя на передний план".

Этот термин обозначает указание для конкретного голоса или партии инструмента играть так, чтобы его звучание ясно выделялось из общей фактуры, становясь солирующим или ведущим.

От общего "hervorgehoben" (подчёркнуто) его может отличать более конкретный пространственно-фактурный образ: голос должен "выйти из массы", стать слышимым на первом плане.

Применение в музыке:

bevortretend является указанием, которое пишется в партии того голоса, который должен временно или постоянно исполнять роль солирующего. Оно предписывает исполнителю играть с немного большей динамикой, выразительностью и фразировкой, в то время как остальные партии отходят на второй план (zurücktretend). Например, в ансамблевой или оркестровой музыке тема, переходящая от первых скрипок к гобою, может быть помечена для гобоя как bevortretend.

Нюансы и сравнения:

bevortretend функционально близко к итальянскому "solo" (соло) или "in rilievo" (рельефно); оно является более описательным и менее категоричным, чем "solo", и подразумевает градуальное выделение, а не полную сольную партию. Его прямой противоположностью является "zurücktretend" (отступая, уходя на задний план).

Исторический контекст:

Принцип противопоставления солирующего голоса (или группы) аккомпанирующей массе (concertino и ripieno) был фундаментальным для музыки барокко, особенно в жанре concerto grosso и в практике basso continuo, где солист импровизировал поверх выписанного баса. Хотя конкретный термин "bevortretend" мог закрепиться позже, сама техника динамического и агогического выделения ведущего голоса была основной для исполнения полифонической музыки той эпохи. Композиторы барокко, такие как Арканджело Корелли в своих concerti grossi, Георг Филипп Телеман в ансамблевых сюитах или Иоганн Себастьян Бах в своих "Музыкальных приношениях" (где тема должна была звучать всегда ясно), подразумевали, что исполнитель будет естественным образом выделять главные линии. Конкретно, в барочной трио-сонате два верхних голоса (часто скрипки) попеременно выступали вперёд, вступая в диалог, в то время как basso continuo обеспечивал гармоническую поддержку. В ту эпоху такое выделение часто достигалось не столько за счёт динамики (инструменты были менее мощными), сколько за счёт артикуляции, агогики и, в случае вокала, текстовой выразительности.

Итог:

bevortretend — указание для исполнителя партии играть выделяясь, выходя на передний план фактуры, чтобы его голос был ясно слышен как ведущий или солирующий на фоне остальных.