бэквэ́йм (немецкий, "bequem") — музыкальный термин, означающий "удобно, непринуждённо, комфортно".

Дословный перевод и смысл:

"bequem" — удобный, комфортный.

Буквально bequem означает "удобно".

Этот термин обозначает характер исполнения, предполагающий удобную, непринуждённую, лишённую напряжения и излишней аффектации манеру игры.

От более общего "ruhig" (спокойно) его отличает конкретный оттенок физического и эмоционального удобства, лёгкости в исполнении, словно музыка даётся без усилий.

Применение в музыке:

bequem является характерным обозначением, которое может стоять в начале части или эпизода. Оно предписывает играть в удобном, среднем темпе, с естественной, нефорсированной динамикой и плавной фразировкой, избегая резких акцентов и драматических контрастов. Например, лирическая мелодия в домашнем музицировании, помеченная bequem, должна звучать просто, непритязательно и уютно, создавая атмосферу внутреннего комфорта.

Нюансы и сравнения:

bequem находится в смысловом поле с "gemächlich" (неторопливо) и "behaglich" (уютно), но может подразумевать несколько большую лёгкость и отсутствие даже намёка на тяжеловесность; оно противоположно таким указаниям, как "gehetzt" (торопливо), "drängend" (напористо) или "schwer" (тяжело), подчёркивая именно удобство и естественность изложения.

Исторический контекст:

Эстетика непринуждённости, лёгкости и удобства (нем. Gemütlichkeit) стала особенно цениться в немецкой музыке XIX века, в камерных и бытовых жанрах. Однако её корни можно проследить в более ранней традиции Hausmusik (домашнего музицирования) эпохи барокко и классицизма, когда музыка часто создавалась для исполнения в кругу семьи или друзей. Композиторы эпохи барокко, писавшие для любительского исполнения, такие как Георг Филипп Телеман в своих программных сюитах "Tafelmusik" или Иоганн Кунау в клавирных библейских сонатах, подразумевали доступный и удобный для музыкантов-непрофессионалов стиль. Конкретно, это проявлялось в использовании ясной гомофонной фактуры, умеренной виртуозности, удобных тональностей и чётких кадансов. Даже в музыке Иоганна Себастьяна Баха, например, в некоторых его "Нотных тетрадях" для Анны Магдалены Бах, можно найти пьесы, предназначенные для домашнего музицирования, которые по характеру можно охарактеризовать как bequem. В ту эпоху это качество редко обозначалось явно, а скорее было присуще самим жанрам и обстоятельствам исполнения.

Итог:

bequem — характерное обозначение, предписывающее удобную, непринуждённую и комфортную манеру исполнения, направленную на создание ощущения лёгкости, естественности и отсутствия технического или эмоционального напряжения.