бэн марка́то (итальянский, "ben marcato") — музыкальный термин, означающий "хорошо подчёркнуто, отчётливо выделено".

Дословный перевод и смысл:

"ben" — хорошо; "marcato" — отмеченный, подчёркнутый.

Буквально ben marcato означает "хорошо отмеченное".

Этот термин обозначает указание на предельно ясную, акцентированную и рельефную артикуляцию, при которой каждая нота или аккорд должны быть ярко выделены.

От простого "marcato" его отличает повышенная степень отчётливости, силы и акцентирования, требующая особой интенсивности исполнения.

Применение в музыке:

ben marcato является исполнительским указанием, которое пишется над нотным станом или в тексте. Оно предписывает играть с сильными, ударными акцентами, чётко отделяя звуки друг от друга и придавая фразе мощный, декламационный характер. Это влияет на артикуляцию (часто используется тяжёлое стаккато или короткое маркато), динамику (громко, с внезапными акцентами) и общую подачу. Например, мощная аккордовая последовательность в басовом регистре, обозначенная ben marcato, должна звучать как серия властных, повелительных утверждений.

Нюансы и сравнения:

ben marcato представляет собой усиленную, максималистскую версию marcato и находится на одном полюсе артикуляционной шкалы с такими указаниями, как "martellato" (отбиваемое) или "pesante" (тяжело); он резко контрастирует с "legato" (связно) и "leggiero" (легко), требуя не плавности, а ударной отчётливости каждого элемента.

Исторический контекст:

Требование особой отчётливости и подчёркнутости (articolazione) в игре было актуально во все эпохи, особенно в полифонической музыке, где ясность голосоведения — основа. В эпоху барокко идея "хорошо выделенного" звука была связана с риторическими фигурами emphatis (подчёркивание) или exclamatio (восклицание). Композиторы барокко, такие как Иоганн Якоб Фробергер в своих клавирных канцонах, Георг Муффат в указаниях к своим concerti grossi или Иоганн Себастьян Бах в органных токкатах и фугах, часто требовали от исполнителя мощной, декларативной подачи материала, особенно в тематизме, вступающем в противоборство. Конкретно, это проявлялось в использовании пунктирных ритмов, резких синкоп, акцентированных повторяющихся нот и мощных унисонов, которые должны были исполняться с максимальной рельефностью. Хотя конкретная комбинация "ben marcato" стала стандартной позже, сама концепция была глубоко укоренена в исполнительской практике барокко.

Итог:

ben marcato — артикуляционное указание, требующее предельно ясного, сильного и акцентированного исполнения для достижения эффекта властной декламации или рельефного выделения музыкального материала.