бе́ли (английский, "belly") — музыкальный термин, означающий "дека".

Дословный перевод и смысл:

"belly" — живот, брюхо.

Буквально belly означает "живот".

Этот термин обозначает главную резонирующую поверхность (деку) струнных инструментов или рояля, которая своим колебанием усиливает и обогащает звук, рождаемый струнами.

От общего термина soundboard (звуковая панель) его отличает более конкретное указание на переднюю, выпуклую часть корпуса инструмента, аналогичную животу.

Применение в музыке:

belly является критически важной акустической деталью конструкции. У скрипки, альта, виолончели или гитары это верхняя дека, изготавливаемая обычно из ели, на которую через подставку передаются колебания струн. В рояле или пианино belly — это массивная резонансная дека, расположенная под струнами. Качество, форма и состояние belly напрямую определяют тембр, громкость и сустейн инструмента. Например, трещина на belly скрипки или её прогиб из-за натяжения струн могут серьёзно ухудшить звучание и требуют дорогостоящего ремонта.

Нюансы и сравнения:

belly как термин употребляется преимущественно в англоязычной практике мастеров и музыкантов по отношению к струнным инструментам и является синонимом термина top (верхняя дека) или table; его следует отличать от back (нижняя дека) и ribs (обечайки), которые образуют корпус, но не являются основной резонирующей поверхностью.

Исторический контекст:

Развитие конструкции belly (деки) было центральным в эволюции струнных инструментов семейства виол и скрипок в эпоху барокко. Мастера того времени, такие как семейства Амати, Гварнери и Страдивари в Кремоне, эмпирически и гениально усовершенствовали форму, толщину и материал верхней деки для достижения оптимального баланса между мощностью, мягкостью и богатством обертонов звука. Конкретно, это проявлялось в сложной геометрической выгнутости (арках), системе пружин внутри и точном расположении эфов (резонаторных отверстий). Для клавишных инструментов (клавесина, спинета) в барокко дека также имела решающее значение, но её конструкция была иной — плоская, часто богато украшенная. Понимание belly как "живота" инструмента отражало антропоморфное восприятие корпуса струнных инструментов, распространённое среди мастеров той эпохи.

Итог:

belly — конструкционный и акустический термин, обозначающий деку как главный резонатор струнного или клавишного инструмента, отвечающий за качество, мощь и окраску звука.