бэлэ́бт (немецкий, "belebt") — музыкальный термин, означающий "оживлённый, одушевлённый".

Дословный перевод и смысл:

"belebt" — оживлённый, одушевлённый (причастие от "beleben").

Буквально belebt означает "оживлённый".

Этот термин обозначает характер исполнения, который должен быть живым, энергичным, бодрым, с ощущением внутренней пульсации и ясной ритмической определённости.

От простого "schnell" (быстро) его отличает не столько абсолютная скорость, сколько качество — наполненность движением, жизнью и яркой, позитивной энергией.

Применение в музыке:

Belebt применяется как характерное обозначение темпа и настроения. Оно предписывает исполнение в подвижном, но не обязательно стремительном темпе, с чёткими акцентами, отчётливой артикуляцией и общей лёгкостью. Этот термин часто используется как самостоятельное указание (например, "Mäßig belebt" — умеренно оживлённо) или для уточнения основного темпа ("Allegro belebt"). Так, скерцо или лёгкая пьеса могут быть озаглавлены "Lebhaft und belebt" (живо и оживлённо).

Нюансы и сравнения:

Belebt как качественная характеристика, в отличие от "lebhaft" (живо), может нести несколько более сдержанный, но не менее позитивный оттенок организованной, структурированной живости, а по сравнению с "munter" (бодро) в нём меньше игривости и больше общего ощущения "одушевлённости" музыкальной ткани.

Исторический контекст:

Эстетика "belebt" как выражения радостной, позитивной жизненной энергии была присуща многим светским жанрам эпохи барокко, особенно танцевальным. Это проявлялось в быстрых, энергичных частях инструментальных сюит — жигах, бурре, ригодонах, — которые должны были исполняться именно в оживлённом, радостном характере. Композиторы, такие как Георг Филипп Телеман в своих многочисленных оркестровых сюитах, Иоганн Себастьян Бах в своих партитах и Иоганн Якоб Фробергер в клавирных сюитах, подразумевали этот характер, даже не всегда обозначая его словесно. Конкретно, это проявлялось в использовании подвижного темпа, простой гомофонной или лёгкой полифонической фактуры, ясной периодической структуры и весёлых, часто фанфарных мелодических оборотов. В ту эпоху подобная музыка понималась как воплощение аффекта радости (allegrezza) и телесной энергии, предназначенное для развлечения, танца или поднятия настроения.

Итог:

belebt — характерное указание, предписывающее оживлённое, энергичное и бодрое исполнение, чья основная художественная цель — передача ощущения радости, внутренней пульсации жизни и позитивной динамики.