белéбэнд (немецкий, "belebend") — музыкальный термин, означающий "оживляя, воодушевляя".

Дословный перевод и смысл:

"belebend" — оживляющий, воодушевляющий (причастие от "beleben").

Буквально belebend означает "оживляя".

Этот термин обозначает указание постепенно или внезапно ускорять темп, усиливать динамику и общую выразительность, внося в музыку оживление, бодрость и новый импульс энергии.

От резкого, моментального ускорения (più mosso subito) его отличает идея процесса, "оживления" музыкальной ткани, часто с оттенком воодушевления и подъёма настроения.

Применение в музыке:

Belebend применяется как характерное и темповое указание, предписывающее исполнение с нарастающей живостью. Оно может использоваться самостоятельно или в сочетании с другими обозначениями (например, "allmählich belebend" — постепенно оживляя). Исполнитель должен почувствовать, как музыка "пробуждается", становясь более подвижной, яркой и энергичной. Например, после статичного или меланхоличного эпизода ремарка "wieder belebend" (снова оживляя) может обозначать возвращение к первоначальному темпу и характеру.

Нюансы и сравнения:

belebend как процессуальное указание, в отличие от "accelerando" (ускоряя), которое фокусируется чисто на темпе, охватывает более широкое понятие "оживления", включая динамику, артикуляцию и общую энергию, а по сравнению с "animato" (одушевлённо) может подразумевать более заметное и конкретное ускорение темпа как основное средство.

Исторический контекст:

Указания на изменение темпа и характера внутри части стали особенно распространёнными в музыке романтизма. Однако в эпоху барокко изменение "аффекта" или уровня энергии часто достигалось не словесными ремарками, а сменой фактуры, ритма или типа движения. Например, в французских увертюрах переход от медленной, торжественной первой части к быстрой, фугированной второй создавал эффект внезапного "оживления". В инструментальных сюитах контраст между медленным сарабандом и быстрой жигой выполнял схожую функцию. Конкретно, в свободных, импровизационных формах вроде прелюдии или токкаты у Букстехуде и Баха можно наблюдать постепенное "оживление" движения за счёт укорочения длительностей и усложнения фактуры. В ту эпоху такое нарастание активности понималось как развитие первоначальной идеи, раскрытие её новых граней и движение к кульминации, что соответствовало риторическому принципу развёртывания речи.

Итог:

belebend — указание, предписывающее оживление темпа и общего характера исполнения, чья основная художественная цель — внесение в музыку нового импульса энергии, бодрости и динамического развития, часто для контраста или подготовки кульминационного раздела.