бэгля́йтунг (немецкий, "Begleitung") — музыкальный термин, означающий "сопровождение, аккомпанемент".

Дословный перевод и смысл:

"Begleitung" — сопровождение, аккомпанемент (существительное от "begleiten").

Буквально Begleitung означает "сопровождение".

Этот термин обозначает совокупность голосов или партий (гармонических, ритмических, тембральных), которые поддерживают, дополняют и обрамляют основную мелодическую линию.

От простого "аккомпанемента" как действия его отличает понимание Begleitung как целостной музыкальной ткани, структурного и выразительного компонента произведения.

Применение в музыке:

Begleitung применяется как обобщающий термин для описания аккомпанирующей партии в вокальной, инструментальной или ансамблевой музыке. Он может относиться к партии фортепиано в романсе, оркестра в концерте, basso continuo в барочной сонате или к гармонической поддержке в джазовом стандарте. Например, в учебнике может быть фраза: "Die Begleitung folgt einfachen harmonischen Funktionen" (Сопровождение следует простым гармоническим функциям).

Нюансы и сравнения:

Begleitung как понятие, в отличие от "Unterstimme" (подголосок) или "Harmoniefüllung" (гармоническое заполнение), подразумевает всю систему поддержки мелодии в её единстве (бас, гармония, ритмическая фигурация), тогда как "Akkompagnement" часто используется как его прямой синоним, но может нести оттенок более лёгкого, вспомогательного характера.

Исторический контекст:

Теория и практика Begleitung достигли высокой степени развития в эпоху барокко с формированием системы генерал-баса (basso continuo), который был её квинтэссенцией. Basso continuo (цифрованный бас) предписывал гармоническое сопровождение (Begleitung), которое исполнитель (чаще всего на клавишном инструменте) реализовывал, импровизируя на основе цифровых обозначений. Это было центральным элементом в трио-сонатах Арканджело Корелли, кантатах И.С. Баха, операх Клаудио Монтеверди и Г.Ф. Генделя. Конкретно, Begleitung в ту эпоху выполняло не только гармоническую функцию, но и риторическую: определённые басовые ходы (lament bass, passus duriusculus) и гармонические последовательности несли конкретную смысловую и эмоциональную нагрузку, усиливая аффект, выраженный в мелодии. В ту эпоху Begleitung понималось как искусство создания гармонического и контрапунктического контекста, который обогащает и объясняет мелодию, делая музыкальное высказывание полным и убедительным.

Итог:

Begleitung — обобщающий термин для аккомпанирующей партии или фактуры, чья основная художественная цель — гармоническая, ритмическая и тембральная поддержка мелодии, создание для неё структурного и эмоционального фундамента.