бэгля́йтэнд (немецкий, "begleitend") — музыкальный термин, означающий "сопровождающий, аккомпанирующий".

Дословный перевод и смысл:

"begleitend" — сопровождающий (причастие от глагола "begleiten").

Буквально begleitend означает "сопровождая".

Этот термин обозначает партию или голос, выполняющий функцию сопровождения, аккомпанемента по отношению к основной мелодии или солирующему голосу.

От других указаний на аккомпанемент (accompagnato, accompagnement) его отличает прямая описательность, фокусирующаяся на действии и роли ("тот, что сопровождает"), а не на абстрактном понятии.

Применение в музыке:

Begleitend применяется как указание на характер исполнения определённой партии в ансамбле или партитуре. Оно предписывает данной партии (часто второстепенной в фактурном отношении) выполнять роль фона, гармонической и ритмической опоры для главной темы. Например, в клавирной пьесе левая рука может быть помечена "begleitend", в то время как правая ведёт мелодию, или в партитуре струнного квартета альт и виолончель могут исполнять begleitend-партию для мелодии первых скрипок.

Нюансы и сравнения:

begleitend как описание функции, в отличие от "tutti" (все) или "ripieno" (наполнение), подразумевает именно подчинённую, служебную роль по отношению к конкретному солирующему голосу, а по сравнению с "akkordisch" (аккордовый) или "rhythmisch" (ритмический) является более общим термином, охватывающим обе эти составляющие аккомпанемента.

Исторический контекст:

Чёткое разделение на мелодию и аккомпанемент (begleitende Stimmen) стало одной из ключевых черт гомофонно-гармонического склада, который начал вытеснять полифонию в эпоху позднего барокко и особенно в период "галантного стиля" (galant). Это проявлялось в итальянской опере-seria, где оркестр выполнял begleitend-функцию для виртуозных арий певцов, в трио-сонатах, где две солирующие мелодические линии (часто скрипки) поддерживались basso continuo (чембало и виолончель), и в лёгких клавирных сонатах композиторов вроде Карла Филиппа Эммануила Баха и Георга Филиппа Телемана. Конкретно, это проявлялось в использовании типичных аккомпанирующих фигур: "Alberti bass", простых аккордовых пульсаций, выдержанных басов. В ту эпоху begleitend-партия понималась как необходимый фундамент, который не только гармонически поддерживал мелодию, но и создавал эмоциональный и ритмический контекст для аффекта, выражаемого солистом.

Итог:

begleitend — функциональное указание, описывающее партию, исполняющую роль сопровождения, чья основная художественная цель — гармоническая, ритмическая и тембральная поддержка основной мелодической линии, создание для неё необходимого фона и контекста.