бэга́йстэрунг (немецкий, "Begeisterung") — музыкальный термин, означающий "воодушевление, восторг, вдохновение".

Дословный перевод и смысл:

"Begeisterung" — воодушевление, восторг, энтузиазм, вдохновение.

Буквально Begeisterung означает "одухотворённость" (от "Geist" — дух).

Этот термин обозначает высшую степень эмоционального и духовного подъёма, экстатическое, вдохновенное состояние, которое должно быть передано в исполнении.

От более простых указаний на радость или энергию его отличает концептуальная глубина, связь с идеей духовного озарения, творческого порыва и почти религиозного восторга.

Применение в музыке:

Begeisterung применяется как характерное указание, предписывающее исполнение с максимальной эмоциональной отдачей, страстью и экстатическим подъёмом. Оно требует от исполнителя яркой, порывистой фразировки, широкой динамической амплитуды, гибкого темпа (rubato) и способности передать ощущение одержимости высшей идеей или чувством. Например, кульминационный раздел симфонической поэмы или финал сонаты может быть исполнен "Mit größter Begeisterung" (с величайшим воодушевлением).

Нюансы и сравнения:

Begeisterung, в отличие от "Feurig" (огненно) или "Leidenschaftlich" (страстно), включает в себя не только эмоциональный жар, но и интеллектуально-духовный компонент, идею вдохновения свыше, тогда как "Entzücken" (восхищение) описывает более пассивное состояние восторга, а Begeisterung — активный, творящий порыв.

Исторический контекст:

Понятие Begeisterung как божественного вдохновения, нисходящего на художника, было центральным для эстетики "Бури и натиска" (Sturm und Drang) и романтизма, однако его корни лежат в пиетистской и мистической традиции немецкого барокко. Композиторы той эпохи стремились выразить в музыке экстатическое единение с Богом, что проявлялось в хоральных обработках, кантатах и пассионах. Это ярко видно в творчестве Дитриха Букстехуде в его свободных, импровизационных органных токкатах, в вокальных произведениях Генриха Шютца, наполненных драматическими контрастами, и, конечно, в кантатах и ораториях И.С. Баха, где музыка достигает вершин духовного восторга и благоговейного трепета. Конкретно, это проявлялось в использовании неожиданных гармонических сдвигов, сложной полифонии, символизирующей божественный порядок, и в виртуозных, ликующих пассажах, изображающих ликование души. В ту эпоху Begeisterung понималось не как субъективное чувство, а как объективное состояние, дарованное свыше, которое композитор должен был зафиксировать, а исполнитель — воспроизвести.

Итог:

Begeisterung — характерное указание, предписывающее исполнение в состоянии высшего воодушевления, духовного подъёма и творческого экстаза, чья основная художественная цель — передача слушателю ощущения вдохновения, священного восторга и предельной эмоциональной насыщенности.