бэдóйтунгсфóль (немецкий, "Bedeutungsvoll") — музыкальный термин, означающий "значительно, выразительно, содержательно".

Дословный перевод и смысл:

"Bedeutung" — значение, смысл.

"voll" — полный.

"bedeutungsvoll" — значительный, многозначительный, выразительный.

Буквально bedeutungsvoll означает "полный значения".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий подчёркнутой выразительности, глубины, значительности и осмысленности каждой фразы.

От простого "ausdrucksvoll" (выразительно) его отличает более интеллектуальный, смысловой оттенок, акцент не только на эмоции, но и на значимости, важности передаваемого содержания.

Применение в музыке:

Bedeutungsvoll применяется как характерное указание, предписывающее исполнение с особой смысловой насыщенностью и выразительной глубиной. Оно требует от исполнителя внимания к фразировке, нюансировке и внутреннему драматизму, чтобы раскрыть "значение" каждой музыкальной мысли. Например, важный лирический или речитативный эпизод в сонате или песне может быть помечен "Langsam und bedeutungsvoll" (медленно и значительно).

Нюансы и сравнения:

Bedeutungsvoll, в отличие от более общего "expressiv" (экспрессивно), подразумевает исполнение, наполненное конкретным, почти осязаемым смыслом или подтекстом, а по сравнению с "innig" (задушевно, сердечно) несёт менее личный, более объективный и весомый оттенок значительности.

Исторический контекст:

Указание bedeutungsvoll особенно характерно для немецкой музыкальной традиции XIX века (романтизм), однако сама концепция исполнения "со значением" глубоко укоренена в риторических принципах эпохи барокко. Немецкие композиторы и теоретики барокко, такие как Иоганн Маттезон, подробно описывали, как музыкальные фигуры должны нести конкретное значение (Bedeutung) и изображать аффекты. Это проявлялось в творчестве Дитриха Букстехуде в его органных прелюдиях, где каждая секвенция или хроматический ход имел символическое значение, в страстях и кантатах Генриха Шютца и И.С. Баха, где музыка иллюстрировала и углубляла смысл текста. Конкретно, это проявлялось в использовании риторических фигур типа "suspiratio" (вздох), "saltus duriusculus" (жёсткий скачок) или "passus duriusculus" (хроматическое движение) для передачи конкретных эмоций и понятий. В ту эпоху исполнение "bedeutungsvoll" было равнозначно ораторскому искусству, где каждый жест и интонация несли ясное послание слушателю.

Итог:

Bedeutungsvoll — характерное указание, предписывающее глубоко осмысленное и выразительное исполнение, чья основная художественная цель — раскрытие внутреннего значения, значительности и содержательной глубины музыкальной мысли.