бэк (французский, "bec") — музыкальный термин, означающий "клюв" или "остриё".

Дословный перевод и смысл:

"bec" — клюв, носик, наконечник.

Буквально bec означает "клюв".

Этот термин обозначает две основные вещи: 1) мундштук (наконечник) у деревянных духовых инструментов, который исполнитель берёт в губы; 2) способ звукоизвлечения на струнных инструментах кончиком ("остриём") смычка.

От общего "mouthpiece" или "embouchure" его отличает прямая отсылка к форме, напоминающей птичий клюв, и особая терминологическая закреплённость во французском языке.

Применение в музыке:

В отношении духовых bec — это выточенная часть инструмента (например, у блокфлейты, гобоя, фагота), форма которой напрямую влияет на тембр, интонацию и атаку звука. В отношении смычковых указание "du bec de l'archet" или просто "au bec" предписывает играть самым кончиком смычка. Так, эта часть смычка используется для получения очень лёгкого, прозрачного или острого звучания в высоком регистре.

Нюансы и сравнения:

bec, в отличие от более широкого понятия "pointe" (остриё), которое может относиться к чему угодно, терминологически чётко связано либо с мундштуком деревянных духовых, либо со специфической зоной смычка; применительно к духовым он функционально схож с немецким "Schnabel", но является стандартным термином именно во французской музыкальной лексике.

Исторический контекст:

Конструкция bec для деревянных духовых инструментов сформировалась и была стандартизирована в эпоху барокко, когда происходило разделение и специализация инструментальных семейств. Изготовители инструментов, такие как знаменитые семьи Хоттетерров или Деннеров, уделяли большое внимание точной форме и углу среза bec'a, что напрямую влияло на характер звука, ценимый композиторами вроде Жана-Батиста Люлли, Марена Маре и Франсуа Куперена. Конкретно, это проявлялось в требовании особой лёгкости и изящества атаки звука в французской оркестровой и камерной музыке, для чего bec должен был быть идеально выверен. В ту эпоху bec был неотъемлемой частью инструмента, а не сменным аксессуаром, и определял его индивидуальный голос.

Итог:

bec — термин, обозначающий либо мундштук деревянного духового инструмента, либо кончик смычка, в обоих случаях определяющий важнейшие характеристики звукоизвлечения.