бэ́бунг (немецкий, "Bebung") — музыкальный термин, означающий "вибрато на клавикорде".

Дословный перевод и смысл:

"beben" — дрожать, колебаться.

"-ung" — суффикс, образующий отглагольное существительное.

Буквально Bebung означает "дрожание".

Этот термин обозначает специфический выразительный приём игры на клавикорде, при котором исполнитель, удерживая нажатую клавишу, совершает лёгкие качательные движения пальцем, вызывая периодическое изменение силы нажатия на тангент и, как следствие, высоты и громкости звука.

От обычного вибрато на других инструментах его отличает механизм возникновения: изменение натяжения струны не смычком или дыханием, а именно колебанием давления через клавишу.

Применение в музыке:

Bebung — это техническое указание в нотах для клавикорда, предписывающее использование этого особого вибрато для усиления выразительности, обычно в медленных, аффектированных пассажах или на длинных нотах. Например, Bebung могла быть обозначена волнистой линией над нотой или словом "Bebung", указывая исполнителю на необходимость создать эффект "дыхания" или "вздоха" звука.

Нюансы и сравнения:

Bebung является уникальным, аутентичным приёмом для клавикорда и не имеет прямого аналога на современном фортепиано, где вибрато невозможно; оно ближе к portato или определённым видам мелизматики в вокале по своей выразительной функции, но радикально отличается по физическому способу звукоизвлечения.

Исторический контекст:

Bebung была одним из ключевых выразительных средств эпохи барокко и раннего классицизма, тесно связанным с эстетикой Empfindsamkeit ("чувствительный стиль"). Композиторы, стремившиеся к интимной, почти речевой выразительности, такие как Карл Филипп Эмануэль Бах, Вильгельм Фридеман Бах и Кристиан Готлоб Нефе, активно использовали этот приём в своих сонатах и фантазиях для клавикорда. Конкретно, это проявлялось в медленных частях, где Bebung применялась к задержаниям или мелодическим вершинам, усиливая эмоциональное напряжение и создавая эффект "говорящего" инструмента. В ту эпоху Bebung ценилась за тончайшую нюансировку, недостижимую на других клавишных инструментах, и была символом высочайшего исполнительского мастерства.

Итог:

Bebung — специфический приём вибрато на клавикорде, художественная цель которого — придать звуку эмоциональную неустойчивость, динамическую пульсацию и повышенную выразительность.