бэарба́йтунг (немецкий, "Bearbeitung") — музыкальный термин, означающий "обработка" или "аранжировка".

Дословный перевод и смысл:

"bearbeiten" — обрабатывать, разрабатывать.

"-ung" — суффикс, образующий отглагольное существительное.

Буквально Bearbeitung означает "обработка".

Этот термин обозначает творческую работу по адаптации существующего музыкального произведения для иного состава исполнителей или с внесением значительных изменений в фактуру, гармонию или форму.

От более нейтрального "переложения" его отличает подразумеваемая степень авторского вмешательства, часто меняющего характер оригинала.

Применение в музыке:

Bearbeitung подразумевает активное преобразование исходного материала: это может быть оркестровка фортепианной пьесы, создание транскрипции оперного фрагмента для солирующего инструмента, упрощение технически сложного пассажа или стилистическая адаптация. Так, указание "Bearbeitung von..." на титульном листе нот напрямую информирует исполнителя о вторичности и адаптированном характере публикуемого текста.

Нюансы и сравнения:

Bearbeitung, в отличие от близкого по смыслу Arrangement, чаще подчёркивает именно процесс глубокой переработки и редакторского вмешательства, а не просто перераспределение партий, и может применяться к более радикальным трансформациям, включающим купюры, добавления или изменение гармонии.

Исторический контекст:

Практика Bearbeitung была органичной частью музыкального процесса эпохи барокко, когда музыкальное произведение рассматривалось как материал для дальнейшего развития. Композиторы вроде Георга Муффата, Генриха Шютца и Арканджело Корелли часто создавали обработки собственных concerti grossi или мотетов для иного состава, следуя требованиям конкретного заказчика или мероприятия. Конкретно, это проявлялось в переложении вокальных церковных сочинений для инструментального ансамбля, что делало их пригодными для исполнения в домашней или светской обстановке. В тот период граница между оригинальным сочинением и его Bearbeitung была очень размытой, а сама обработка считалась полноценным видом композиторского труда.

Итог:

Bearbeitung — вид музыкальной адаптации, художественная цель которой — дать произведению новую звуковую или смысловую жизнь в изменённых условиях исполнения.