бэ (баскский, "be") — музыкальный термин, означающий "низкий", "низкий звук" или "нижняя часть" в контексте диапазона, регистра или партии.

Дословный перевод и смысл:

"be" — прилагательное в баскском языке, означающее "низкий". Его буквальный перевод — "низкий", "находящийся внизу". В музыкальном контексте, особенно в традиционной баскской хоровой музыке и фольклоре, этот термин используется для обозначения нижнего голоса в многоголосии или более низкого варианта мелодии. Он функционирует аналогично понятиям "бас" или "нижний голос" в европейской музыкальной теории, но встроен в специфическую систему баскского многоголосия. Ближайшими концептуальными аналогами являются испанское bajo (низкий, бас), итальянское basso и французское bas.

Применение в музыке:

В баскской полифонической песне, такой как берцоларица (берцолар) или в хоровых религиозных песнопениях, термин be указывает на голос, который выполняет функцию фундамента, гармонической опоры или исполняет мелодическую линию в нижнем регистре. Этот голос создаёт основу, над которой строятся другие партии (goi — верхний, erdi — средний). Исполнение партии be требует устойчивого интонирования, чувства гармонической основы и часто — более тёмного, плотного тембра. В современной нотации баскской музыки или в этномузыковедческих описаниях be используется как техническое обозначение для низкой партии. Его применение создаёт ощущение устойчивости, основательности, архаической мощи и специфического вертикального звучания, характерного для баскской музыкальной традиции.

Нюансы и сравнения:

Термин be является чисто регистровым или партийным обозначением в рамках баскской системы, в отличие от эмоциональных или характерных указаний. Его прямым антонимом в этой системе является goi ("верхний", "высокий"). Важно не путать его с: 1) названием ноты "си-бемоль" во французской системе (si bémol), которое сокращённо может записываться как sib; 2) с немецким предлогом bei ("у", "около"); 3) с англоязычным междометием. В баскской терминологии он составляет пару с goi, тогда как в европейской традиции ему соответствует целый ряд терминов: basso, grave, profundo.

Итог:

be является этномузыковедческим и функциональным термином баскского происхождения, обозначающим низкий регистр, нижний голос или басовую партию в многоголосной ткани. Его практическая и художественная цель — организация вертикальной структуры (многоголосия) в рамках баскской музыкальной традиции, обеспечение гармонической и ритмической основы, а также создание характерного "тёмного" и устойчивого звукового фундамента, на который опирается всё музыкальное построение.