бáуэрнфлётэ (немецкий, "Bauernflöte") — музыкальный термин, означающий "крестьянская флейта".

Дословный перевод и смысл:

"Bauern" — "крестьяне", "крестьянский".

"Flöte" — "флейта".

Буквально Bauernflöte означает "крестьянская флейта".

Этот термин может обозначать: 1) простую народную поперечную или продольную флейту, традиционно используемую в сельской местности; 2) в органостроении — специфический флейтовый регистр (Bauernflötenregal) с характерным, несколько гнусавым или резким тембром, возможно, имитирующим звучание простой флейты.

От концертной поперечной флейты (Querflöte) её отличает простота конструкции, материал (часто дерево) и ассоциация с фольклорной, а не академической традицией.

Применение в музыке:

Bauernflöte в значении народного инструмента используется в фольклорной музыке, ансамблях исторической реконструкции или в произведениях, стилизующих народный колорит. Как органный регистр, она входит в состав определённых мануалов и используется для создания особых тембровых красок, возможно, пасторального или "деревенского" характера. Так, этот термин указывает на связь инструмента или тембра с миром сельской, народной культуры.

Нюансы и сравнения:

Bauernflöte как народный инструмент противопоставляется "Konzertflöte" ("концертной флейте"); как органный регистр она может быть разновидностью "Regal" (язычкового регистра) или "Flöte" (флейтового регистра) с конкретными мензуральными характеристиками.

Исторический контекст:

Инструменты типа простой флейты (среди которых могла быть и Bauernflöte) существовали в народной музыке на протяжении всей истории, включая эпоху барокко. Они были частью музыкального быта сельских жителей, пастухов, странствующих музыкантов. В это же время происходило усложнение и стандартизация флейты как концертного инструмента (например, у таких виртуозов, как Иоганн Иоахим Кванц). Композиторы барокко, особенно в рамках "пасторального" жанра или в сценах, изображающих сельскую жизнь, могли включать в свои сочинения (оперы, кантаты, сюиты) музыку, стилизованную под народную, для которой звучание простой флейты было бы уместно. Что касается органного регистра Bauernflöte, то его наличие характерно для органов Центральной Европы (особенно южногерманской и австрийской традиции), строившихся в эпоху барокко и позднее, где разнообразие регистров с характерными названиями было особенно велико.

Итог:

Bauernflöte — термин, обозначающий либо простую народную флейту как инструмент, либо специфический органный регистр, в обоих случаях ассоциирующийся с сельским, фольклорным или пасторальным колоритом.