батр ля мэзю́р (французский, "battre la mesure") — музыкальный термин, означающий "отбивать такт".

Дословный перевод и смысл:

"battre" — "бить", "ударять".

"la" — артикль.

"mesure" — "такт", "мера", "размер".

Буквально battre la mesure означает "бить такт".

Этот термин обозначает действие дирижёра, капельмейстера или ведущего музыканта, который жестом (рукой, ногой, baton — палочкой) указывает метрические доли, задавая темп и поддерживая ритмическое единство ансамбля.

От простого следования ритму его отличает активная, управляющая функция — явное, видимое указание метра для других исполнителей.

Применение в музыке:

battre la mesure используется как описание основной функции дирижёра в исторической и современной практике. Например, в эпоху, предшествующую появлению профессионального дирижёра, эту роль мог выполнять первый скрипач (концертмейстер), клавесинист (реализующий basso continuo) или сам композитор, отбивая такт рукой, свёртком нот или тростью. Так, это выражение описывает самую суть дирижирования до того, как оно превратилось в искусство интерпретации.

Нюансы и сравнения:

battre la mesure фокусируется на метрической, счётной функции дирижирования, в то время как современное "diriger" ("дирижировать") включает в себя и управление динамикой, фразировкой, балансом и интерпретацией; "donner les temps" ("давать доли") является близким синонимом.

Исторический контекст:

Практика battre la mesure была абсолютно стандартной в эпоху барокко и классицизма. Дирижёр в современном понимании (независимая фигура, управляющая только интерпретацией с помощью палочки) ещё не существовал. Вместо этого ритмическую пульсацию задавал один из участников ансамбля. В французской придворной музыке времен Люлли эту роль часто выполнял сам композитор, используя тяжёлую трость (bâton), которой он ударял об пол. Известен трагический случай с Люлли, который поранил себе ногу такой тростью, что привело к гангрене и смерти. В немецкой традиции (у Баха, Телемана) такт часто "отбивал" органист или концертмейстер за клавесином. Таким образом, battre la mesure было необходимой, практической и часто рискованной обязанностью, обеспечивавшей слаженность исполнения.

Итог:

battre la mesure — историческое и современное выражение, означающее действие по отбиванию такта для указания метра и темпа, являющееся основной функцией дирижёра или ведущего музыканта в ансамбле.