батр (французский, "battre") — музыкальный термин, означающий "бить", "ударять".

Дословный перевод и смысл:

"battre" — "бить", "ударять", "колотить".

Буквально battre означает "бить".

Этот термин является основой для множества музыкальных понятий и обозначает: 1) действие по извлечению звука ударом (по барабану, струне, клавише); 2) указание на то, что нота должна быть исполнена как короткий, отрывистый акцент; 3) в старинной терминологии — отбивать такт.

От плавных, связных способов звукоизвлечения (например, "caresser" — "ласкать") его отличает резкое, перкуссионное начало звука.

Применение в музыке:

battre используется как в прямом смысле (например, "battre le tambour" — "бить в барабан"), так и в составе технических указаний. В старинной нотации "note battue" ("битая нота") могла означать форшлаг или короткий акцент. В современном языке "battre la mesure" — "отбивать такт". Так, этот глагол описывает широкий спектр действий, связанных с ударной атакой и метрической организацией.

Нюансы и сравнения:

battre фокусируется на ударе как на способе звукоизвлечения или акцентирования, в то время как "frapper" ("ударять") может быть синонимом, а "pincer" ("щипать") или "frotter" ("тереть") — описывают совершенно иные техники (пиццикато, смычковую игру).

Исторический контекст:

Глагол battre был ключевым в музыкальной терминологии французского барокко, особенно в связи с двумя явлениями: управлением ритмом и техникой игры на клавесине. "Battre la mesure" ("отбивать такт") было обязанностью капельмейстера или ведущего музыканта, как описано в предыдущей статье. В клавесинной технике "battement" ("биение") обозначало один из видов мелизмов (украшений) — быстрое чередование основной ноты и верхнего вспомогательного звука, что создавало эффект вибрации. Композиторы, такие как Франсуа Куперен, детально описывали эти "battements" в своих трактатах. Таким образом, battre в барочной практике мог означать как крупное, организационное действие (ведение ансамбля), так и мельчайшую деталь орнаментики.

Итог:

battre — фундаментальный французский глагол, обозначающий действие удара, лежащий в основе многих музыкальных понятий: от извлечения звука на ударных инструментах и акцентирования до техники украшений и указания на дирижирование (отбивание такта).