ба́ттэрэ ля музика (итальянский, "battere la musica") — музыкальный термин, означающий "отбивать такт", "задавать ритм".

Дословный перевод и смысл:

"battere" — "бить", "ударять".

"la" — артикль.

"musica" — "музыка".

Буквально battere la musica означает "бить музыку".

Эта фраза является идиоматическим выражением, обозначающим действие дирижёра или ведущего исполнителя, который отбивает или указывает такт, задавая темп и ритмическую пульсацию для ансамбля.

От просто игры в ритме её отличает активная, управляющая роль субъекта, "отбивающего" метрическую сетку.

Применение в музыке:

battere la musica используется как описание дирижёрской или руководящей функции в ансамбле, особенно в историческом контексте, когда не было профессионального дирижёра, а ритм задавал первый скрипач, клавесинист или один из певцов, отбивая такт рукой, ногой или batuta (палочкой). Например, в капеллах эпохи барокко могло быть указано, что maestro di cappella "batte la musica". Так, эта фраза описывает первоначальную, основную функцию дирижирования — метрическую организацию.

Нюансы и сравнения:

battere la musica фокусируется на метрической стороне руководства, в то время как "dirigere" ("дирижировать") — более общий современный термин, а "tenere il tempo" ("держать темп") — указывает на результат, а не на действие.

Исторический контекст:

Практика "battere la musica" была стандартной в эпоху барокко и ранее. Дирижёр в современном понимании (лицо, управляющее только интерпретацией с помощью палочки) ещё не существовал. Ритмическую и темповую организацию обеспечивал либо композитор, либо концертмейстер (часто клавесинист, играющий basso continuo), либо первый скрипач (capo d'orchestra), отбивая такт ударами руки, ноги, свёрнутым нотами листом бумаги (battuta) или даже тростью об пол. Композиторы, такие как Клаудио Монтеверди, Жан-Батист Люлли (который, по легенде, умер от заражения, поранив ногу баттутой) или Иоганн Себастьян Бах, выполняли эту функцию. Для барочного ансамбля "battere la musica" было необходимой практикой для синхронизации часто сложных полифонических и концертирующих текстов.

Итог:

battere la musica — историческое выражение, означающее действие по отбиванию такта для задания темпа и ритмической организации ансамбля, являющееся прообразом современного дирижирования.