бариплáж (французский, "bariplage") — музыкальный термин, означающий "барипляж", "быстрое повторение смежных нот".

Дословный перевод и смысл:

"bari-" — возможная искажённая или диалектная форма, связанная с "barrage" ("заграждение", "поток") или "bariolage" ("пёстрая игра").

"-plage" — "пляж", "полоса", "участок" (в музыкальном контексте может означать "полосу" звуков).

Буквально bariplage может означать "поток звуков" или "полосатое звучание".

Этот термин, предположительно, обозначает старинный виртуозный приём или вид украшения, возможно, связанный с быстрым перебором или тремолированием между соседними нотами или струнами.

От трели или тремоло его может отличать специфический рисунок или техника исполнения, характерная для определённой исторической эпохи или школы.

Применение в музыке:

Термин "bariplage" не является широко распространённым в современной стандартной музыкальной лексике и может встречаться в исторических трактатах или старинной нотации. Если он относится к приёму, то, вероятно, указывает на необходимость быстрого чередования двух или нескольких соседних звуков, создающего мерцающий или дрожащий эффект. Так, исполнитель, встретив это указание, должен был бы применить специфическую технику, возможно, на струнном или клавишном инструменте.

Нюансы и сравнения:

Если bariplage является историческим синонимом или разновидностью "bariolage" (приём на струнных, когда смычок быстро переходит с одной струны на другую, создавая ломаную арпеджиообразную фигурацию), то он отличается от простого тремоло или трели именно скачками на разные струны. От "arpège" ("арпеджио") его отличает не плавное, а отрывистое, "пёстрое" звучание.

Исторический контекст:

Термин "bariplage" или близкие к нему формы ("bariolage", "barrage") могут встречаться в французских трактатах эпохи барокко или классицизма, описывающих технику игры на струнных инструментах (особенно скрипке) или клавесине. Конкретно, приём "bariolage" был известен в скрипичной технике XVIII века и использовался для создания блестящих, искрящихся пассажей. Композиторы, такие как Жан-Мари Леклер или сами скрипачи-виртуозы, применяли его в своих сонатах и концертах. Для барочного исполнителя владение такими приёмами было признаком высшего мастерства и служило как для виртуозного блеска, так и для звукоизобразительности (например, изображения журчания воды, пения птиц). Точное значение "bariplage" требует уточнения в исторических источниках, но его место в семействе подобных терминов указывает на принадлежность к богатой орнаментальной и технической практике той эпохи.

Итог:

bariplage — исторический, предположительно французский термин, обозначающий виртуозный приём быстрого повторения или чередования соседних нот, возможно, родственный "bariolage" и связанный с орнаментальной техникой эпохи барокко и классицизма.