бард (французский, "barde") — музыкальный термин, означающий "бард", "поющий поэт".

Дословный перевод и смысл:

"barde" (от кельтских языков) — "бард", "поэт-певец".

Буквально barde означает "бард".

Этот термин исторически обозначает певца и поэта у древних кельтов (галлов), который в песнях, часто под аккомпанемент лиры или арфы, воспевал героев, богов и исторические события.

В современном французском языке слово может использоваться для обозначения автора-исполнителя (chansonnier), особенно в жанре поэтической песни.

Применение в музыке:

barde используется как родовое название для определённого типа музыканта, особенно в контексте, связанном с кельтской культурой, историческими реконструкциями или романтической литературой. Например, в операх или музыкально-театральных произведениях на темы древней истории или мифологии персонаж barde может выступать как рассказчик или комментатор событий. Так, это понятие ассоциируется с архаической, эпической традицией устной поэзии, переложенной на музыку.

Нюансы и сравнения:

barde является французской формой слова "бард" и несёт те же исторические коннотации; от "troubadour" ("трубадур") его отличает принадлежность к другой (кельтской, а не провансальской) культурной традиции, а от "chansonnier" ("шансонье") — более древний, эпический, а не обязательно актуально-сатирический характер.

Исторический контекст:

Интерес к фигуре барда (barde) как символу "благородного дикаря" и древней национальной поэзии вспыхнул во Франции в эпоху предромантизма и романтизма (конец XVIII – XIX век), отчасти под влиянием кельтомании и поддельных "поэм Оссиана". В эпоху барокко прямое обращение к кельтскому бардизму было исключением. Французская музыка барокко, особенно при дворе Людовика XIV, культивировала идеализированные образы античных поэтов-певцов (Орфей, Аполлон) в операх Жана-Батиста Люлли или Жана-Филиппа Рамо. Эти образы, хотя и не кельтские, выполняли схожую функцию — воплощать магическую силу музыки и слова. Таким образом, хотя конкретный исторический тип "barde" не был предметом барочного искусства, архетип поэта-музыканта, вдохновлённого высшими силами, был ему чрезвычайно близок.

Итог:

barde — термин, обозначающий древнего кельтского (галльского) поэта-певца, а в расширительном смысле — автора-исполнителя, связывающего поэзию и музыку в эпическом или лиро-эпическом ключе.