бáрбаро (итальянский, "barbaro") — музыкальный термин, означающий "варварский", "дикий", "жестокий".

Дословный перевод и смысл

barbaro — итальянское прилагательное.

Происходит от латинского barbarus, которое, в свою очередь, от греческого βάρβαρος ("чужеземец", "не говорящий по-гречески").

Буквально означает "варварский", "чужеземный", "грубый", "жестокий", "необузданный".

В музыкальном контексте это характерное указание, предписывающее исполнение в грубом, неистовом, примитивном или устрашающем характере. Оно часто связано с изображением "варварских" народов, войн, ярости или стихийных сил в программной музыке или опере.

Применение в музыке

barbaro используется как выразительная ремарка, требующая от исполнителя передачи предельной агрессии, дикости и неконтролируемой энергии. Это влияет на все параметры:

• Темп: Часто очень быстрый (presto furioso) или тяжеловесный и давящий (largo pesante).
• Динамика: Мощное, резкое fortissimo, внезапные акценты.
• Ритм: Навязчивые, "топочущие" или нерегулярные ритмические фигуры.
• Гармония: Использование диссонансов, хроматизмов, "грубых" интервалов.
• Артикуляция: Резкое, отрывистое staccato или marcato.
• Создаваемое настроение — это первобытная ярость, ужас, триумф силы или хаотическое разрушение.

Нюансы и сравнения

barbaro близко по смычу к таким указаниям, как feroce ("свирепо"), furioso ("яростно"), selvaggio ("дико"), eroico ("героически") в его грозном аспекте. Его прямыми антонимами будут указания на утончённость и мягкость: dolce ("нежно"), grazioso ("грациозно"), delicato ("деликатно").

Исторический контекст

Термин barbaro как музыкальное указание стал особенно распространён в эпоху романтизма и музыки XX века, когда композиторы активно обращались к экзотическим и примитивистским темам. Однако образ "варвара" был известен и в музыке барокко, особенно в опере, где он часто использовался для изображения врагов, "нецивилизованных" народов или подземных сил. Например, в операх Ж.-Б. Люлли или Г.Ф. Генделя можно встретить "марши варваров" или "танцы фурий", которые по характеру соответствуют значению barbaro, хотя могли и не обозначаться именно этим словом. Само слово могло использоваться в либретто как характеристика персонажа.

Итог

barbaro — это характерное указание, означающее "варварский" и предписывающее грубое, неистовое и устрашающее исполнение, концепция которого была знакома музыке барокко в рамках изображения вражеских, инфернальных или "диких" сил в оперной и программной музыке.