банд (немецкий, "Band") — музыкальный термин, имеющий два основных значения: 1) "том", "часть" (книги, издания); 2) "ансамбль", "оркестр" (в современном разговорном языке).

Дословный перевод и смысл

Band — немецкое существительное мужского или среднего рода (der/das Band).

Основные значения: "лента", "переплет", а также "том" (книги). В разговорном языке (особенно в англицизме) может означать "музыкальная группа", "ансамбль".

В музыкальном контексте:

1. Научно-издательское значение: Обозначает том полного собрания сочинений композитора (Gesamtausgabe) или серийного научного издания (например, "Neue Bach-Ausgabe, Band I" — "Новое собрание сочинений Баха, том I").
2. Разговорное значение (заимствование из английского): Обозначает музыкальный коллектив, чаще эстрадный, джазовый или духовой оркестр (Blasband — "духовой оркестр"). В этом значении не является историческим музыкальным термином.

Применение в музыке

• Как "том": Критически важно для цитирования и поиска музыкального текста в академических работах, уртекстовых изданиях и каталогах.
• Как "ансамбль": Описывает состав исполнителей, но не является указанием в нотах. В историческом контексте для обозначения ансамбля использовались другие термины.

Нюансы и сравнения

• В значении "том": Синонимы — Teil ("часть"), Heft ("выпуск", "тетрадь"). Антонимом в рамках издания мог бы быть Gesamtwerk ("полное собрание").
• В значении "ансамбль": Близкие понятия — Ensemble, Kapelle (придворная капелла), Orchester. Исторически для барочных составов использовались термины Collegium Musicum или просто указание инструментов.

Исторический контекст

Значение "том" (Band) является наиболее релевантным для работы с музыкой барокко сегодня, так как именно в этом значении термин используется в современных научных каталогах и критических изданиях произведений композиторов той эпохи (например, "Händel-Werke-Verzeichnis, Band III"). Что касается значения "ансамбль", то в эпоху барокко для обозначения музыкальных коллективов использовались другие слова: Kapelle (придворная или церковная капелла), Musikchor (хор музыкантов), Ensemble (ансамбль), или конкретные указания по инструментам. Английское заимствование "Band" в этом смысле появилось значительно позже.

Итог

Band — это немецкий термин, который в современном музыкальном контексте чаще всего имеет научно-справочное значение "том" (издания сочинений композитора), что критически важно для исследования музыки барокко, в то время как его разговорное значение "ансамбль" является поздним заимствованием и для исторического описания барочных коллективов не применяется.