баллонцоллáрэ (итальянский, "ballonzolare") — музыкальный термин, означающий "подпрыгивать", "попрыгивать".

Дословный перевод и смысл:

"ballonzolare" (глагол, усилительная или частотная форма от "ballonzare") — "подпрыгивать", "попрыгивать", "приплясывать".

Буквально ballonzolare означает "подпрыгивать" (с оттенком повторяющегося или усиленного действия).

Этот термин обозначает исполнительскую ремарку, предписывающую ещё более отчётливо "прыгучее", отрывистое и игривое звучание, чем "ballonzare".

От плавного или просто стаккатного исполнения его отличает акцент на образе непрерывных, лёгких, почти комичных подскоков.

Применение в музыке:

ballonzolare используется в нотах как яркое характерное указание для создания особо оживлённого, "прыгающего" характера. Например, в виртуозном финале, бурлескной пьесе или в музыке, изображающей танец гномов или кукол, эта ремарка требует от исполнителя предельно короткого, острого стаккато, лёгкого звука и ощущения невесомости каждой ноты. Так, это указание направлено на создание не просто быстрого темпа, а специфического, почти графического эффекта пунктирного движения.

Нюансы и сравнения:

ballonzolare является усиленным или более частотным вариантом "ballonzare", оба термина описывают "прыгучесть", в то время как "saltellato" ("прыгающий", "подскакивающий") может быть синонимом, а "leggiero e staccato" ("легко и стаккато") — более техническим описанием того же приёма.

Исторический контекст:

Столь специфические и красочные ремарки, особенно в их усилительной форме, характерны для музыки XIX века, стремящейся к максимальной образности и характеристике. Однако сама исполнительская техника, направленная на создание лёгкого, отрывистого и "прыгучего" звука (например, с помощью штриха "saltando" на струнных или лёгкого стаккато на духовых), использовалась и в эпоху барокко для изображения соответствующих аффектов или образов. Конкретно, в быстрых фигурациях, изображающих бег (cursus), танец или полёт, композиторы, такие как Антонио Вивальди (в своих программных концертах), могли подразумевать именно такую манеру. Хотя прямая ремарка "ballonzolare" в барочных источниках практически не встречается, наличие в музыкальной риторике фигуры "saltus" (прыжок) подтверждает, что сам художественный приём был осознан и применялся.

Итог:

ballonzolare — яркая характерная ремарка, предписывающая исполнение с подчёркнуто отрывистым, "попрыгивающим" звучанием для создания комичного, игривого или изобразительного эффекта непрерывных подскоков.