балансмáн (французский, "balancement") — музыкальный термин, означающий "качание", "колебание".

Дословный перевод и смысл:

"balancement" (от "balancer") — "качание", "колебание", "раскачивание".

Буквально balancement означает "качание".

Этот термин обозначает исполнительский приём или характер звучания, при котором музыка приобретает лёгкое, равномерное, покачивающееся движение, часто достигаемое за счёт синкоп, ломбардского ритма или определённых артикуляционных штрихов.

От механически ровного исполнения его отличает привнесённое ощущение лёгкой неустойчивости, "дыхания" или игривой грации.

Применение в музыке:

balancement используется как описательная ремарка, указывающая на желаемый характер исполнения, особенно в музыке французского барокко и рококо. Например, в клавесинной пьесе Куперена это может означать лёгкое смещение акцентов внутри такта или игру неравными длительностями (notes inégales) для создания ощущения изящного покачивания. Так, этот приём не выписывается в нотах явно, а является частью стилистической интерпретации, требующей от исполнителя понимания эпохи.

Нюансы и сравнения:

balancement описывает качество движения (качающееся), в то время как "berceuse" ("колыбельная") может иметь схожий ритмический рисунок, но иной характер, а "balancé" — конкретный танцевальный шаг; оно близко к понятию "balancer" в значении "раскачивать" темп или динамику.

Исторический контекст:

Принцип balancement был особенно важен в французской клавесинной музыке эпохи барокко и рококо, где ритмическая свобода и изящная неровность (например, практика notes inégales) были средствами выражения галантности и аффекта. Конкретно, композиторы, такие как Франсуа Куперен и Жан-Филипп Рамо, в своих предисловиях к сборникам и в самих пьесах подразумевали такое "качающееся", оживлённое исполнение, даже если оно не было нотировано. Для них balancement было частью более широкого принципа "bon goût" ("хорошего вкуса") в исполнении, противопоставляемого сухой, механической игре. Этот принцип пронизывал не только инструментальную, но и танцевальную музыку того времени, где физическое движение в танце напрямую влияло на музыкальную фразировку.

Итог:

balancement — стилистическая характеристика или указание, предписывающее исполнение с лёгким, покачивающимся, грациозным движением, достигаемым за счёт ритмической гибкости и специфической артикуляции.