бадинáж (французский, "badinage") — музыкальный термин, означающий "шутка", "игривость".

Дословный перевод и смысл:

"badinage" (от "badiner") — "шутка", "безделка", "игривость", "лёгкая насмешка".

Буквально badinage означает "шутливая болтовня", "игра".

Этот термин обозначает характер исполнения или название пьесы, требующие лёгкого, изящного, игривого и часто остроумного звучания, лишённого пафоса и тяжеловесности.

От простого "scherzando" ("шутливо") его может отличать более конкретный оттенок изысканной, галантной шутки, характерной для французского стиля.

Применение в музыке:

badinage используется как характерное обозначение или название части цикла, чаще всего в инструментальной музыке (клавирные пьесы, части сюит). Например, у французских клавесинистов эпохи барокко можно встретить пьесы с таким названием, предписывающие исполнение с отрывистой, чёткой артикуляцией, изящными мелизмами и лёгкими, почти танцевальными ритмами. Так, этот термин направляет исполнителя к созданию атмосферы непринуждённого, изысканного развлечения.

Нюансы и сравнения:

badinage фокусируется на качестве изящной, галантной шутки, в то время как "scherzo" ("шутка") — это уже устоявшаяся форма быстрой пьесы, часто с резкими контрастами, а "giocoso" ("игриво") — более общий итальянский термин для игривого характера.

Исторический контекст:

Термин badinage особенно характерен для французской музыки эпохи рококо и барокко, отражая её интерес к галантности, изяществу и малым формам. Конкретно, это проявлялось в творчестве клавесинистов, таких как Франсуа Куперен, который озаглавил одну из своих пьес "Le Badinage", или Жан-Филипп Рамо, в чьих операх и инструментальных произведениях часто встречаются эпизоды подобного характера. Для них badinage было частью музыкальной риторики, способом выразить аффект лёгкой, беззаботной радости и остроумия. Этот стиль противостоял тяжеловесной контрапунктической сложности и был ориентирован на развлечение и наслаждение слушателя в салонной обстановке, что было ключевой чертой французского музыкального искусства того времени.

Итог:

badinage — характерное обозначение, предписывающее исполнение в лёгком, изящно-шутливом и галантном стиле, характерном для французской музыки XVIII века.