аввичинáндоси (итальянский, "avvicinandosi") — музыкальный термин, означающий "приближаясь", "подходя ближе".

Дословный перевод и смысл

"avvicinandosi" (герундий возвратного глагола avvicinarsi) — приближаясь, подходя ближе.

Буквально avvicinandosi означает "приближаясь".

Этот термин является агогическим указанием, предписывающим постепенное, но заметное ускорение темпа, "подходя" к следующему разделу, кульминации или важному моменту.

От более категоричного "accelerando" ("ускоряя") его может отличать более образный, мягкий характер, ассоциирующийся с физическим приближением к чему-либо, что часто влечёт за собой и усиление динамики и эмоционального напряжения.

Применение в музыке

В нотах это указание предписывает исполнителю начать ускоряться, создавая ощущение нарастающего ожидания, напряжения или стремления к цели. Оно часто встречается в подходах к репризе, кодам, финальным кадансам или просто к более быстрому разделу (например, после медленного вступления). Исполнителю следует добиваться плавного, но ощутимого нарастания скорости, часто сочетая его с crescendo, чтобы создать эффект "приближения" как в темповом, так и в динамическом смысле. После достижения "цели" (например, основного темпа следующего раздела) ускорение прекращается.

Нюансы и сравнения

avvicinandosi находится в одном смысловом поле с указаниями "accelerando", "affrettando" ("торопясь"), "stringendo" ("сжимая", "ускоряя") и "incalzando" ("наступая", "подгоняя"). Однако "stringendo" может быть более резким и сфокусированным, а "affrettando" — более тревожным. "Avvicinandosi" подчёркивает именно образ приближения к точке. Его прямыми антонами будут указания, предписывающие удаление или замедление: "allontanandosi" ("удаляясь"), "calando" ("затихая и замедляя"), "ritardando" ("замедляя").

Исторический контекст

Тонкое управление темпом, включая агогические ускорения для создания драматургического напряжения, было важной частью исполнительского искусства во все эпохи. В барочной музыке, с её ориентацией на риторику, подобные "приближения" к каденциям или кульминационным моментам были особенно важны. Хотя конкретный термин "avvicinandosi" в барочных нотах мог встречаться нечасто, сама практика была хорошо знакома музыкантам. Композиторы и исполнители эпохи барокко (например, при исполнении речитативов или в импровизированных каденциях) активно использовали tempo rubato и другие агогические средства для подчёркивания структуры и аффектов. Таким образом, более позднее и формализованное указание avvicinandosi является вербализацией и конкретизацией того принципа гибкого, осмысленного управления темпом, который был органично присущ барочной исполнительской традиции.

Итог

avvicinandosi — итальянское агогическое указание, предписывающее постепенное ускорение темпа, создающее эффект приближения к следующему разделу или кульминационной точке, часто в сочетании с динамическим нарастанием.