авэ́к эля́н (французский, "avec élan") — музыкальный термин, означающий "с порывом, с воодушевлением".

Дословный перевод и смысл:

"avec" — с.

"élan" — порыв, устремление, воодушевление.

Буквально avec élan означает "с порывом", "с воодушевлением".

Этот термин обозначает конкретное исполнительское указание играть отрывок с ощущением сиюминутного вдохновения, радостного импульса и неудержимой лёгкости.

От общего указания "animato" его отличает более образный и эмоционально окрашенный характер, ассоциирующийся именно с порывом, взлётом.

Применение в музыке:

avec élan используется как ремарка, предписывающая исполнять музыку с энергией, но прежде всего с лёгкостью, полётностью и эмоциональным подъёмом. Это влияет на темп (живой, пружинистый), артикуляцию (отчётливую, но не тяжёлую) и общее настроение — музыка должна звучать увлечённо и как бы "непринуждённо-стремительно". Например, заключительные такты блестящего рондо или гавота, помеченные avec élan, должны прозвучать как триумфальный, окрылённый финал.

Нюансы и сравнения:

avec élan является более поэтичным и специфичным указанием, чем con brio; оно подразумевает не столько мощь и блеск, сколько вдохновенную лёгкость и эмоциональный импульс, почти грацию в движении.

Исторический контекст:

Указание avec élan воплощает в себе идеал французской музыки эпохи барокко и рококо — сочетание изящества (grâce), живости (vivacité) и непринуждённой виртуозности. Композиторы, такие как Жан-Филипп Рамо (в своих клавесинных пьесах и оперных дивертисментах) или Франсуа Куперен (в "Королевских концертах"), стремились к тому, чтобы музыка производила впечатление лёгкого, вдохновенного импровизационного порыва, даже будучи тщательно выстроенной. Конкретно, это качество достигалось с помощью острых ритмов, изящных мелодических украшений (agréments) и прозрачной фактуры. В ту эпоху игра avec élan понималась как высшее проявление искусства музыканта, умеющего соединить техническое совершенство с кажущейся спонтанностью и очарованием.

Итог:

avec élan — конкретное исполнительское указание играть "с порывом", то есть с воодушевлённой лёгкостью, полётностью и эмоциональным подъёмом, что соответствует эстетическому идеалу изящной стремительности и вдохновенной игры во французской музыке XVIII века.