авэ́к экля́ (французский, "avec éclat") — музыкальный термин, означающий "с блеском, эффектно".

Дословный перевод и смысл:

"avec" — с.

"éclat" — блеск, яркость, эффектность.

Буквально avec éclat означает "с блеском", "эффектно".

Этот термин обозначает конкретное исполнительское указание играть данный отрывок с подчёркнутой яркостью, торжественностью и эффектностью.

От отдельного слова éclat его отличает синтаксическая оформленность как прямого указания (как играть), а не просто описания характера.

Применение в музыке:

avec éclat используется как ремарка в нотах, предписывающая исполнить помеченный фрагмент или всю пьесу с максимальной яркостью, полнотой звука и демонстративной пышностью. Часто оно встречается в заключительных разделах, торжественных маршах, полонезах или виртуозных заключениях (codas). Например, финальные аккорды гимна или торжественного марша, отмеченные avec éclat, должны прозвучать не просто громко, а с подчёркнутым, "парадным" блеском и мощью.

Нюансы и сравнения:

avec éclat является более конкретным и директивным указанием, чем итальянское con brillantezza, так как во французской традиции оно часто несёт дополнительный оттенок официальной, придворной помпезности; это приказ "блистать", а не просто пожелание.

Исторический контекст:

Указание avec éclat напрямую связано с эстетикой французского придворного барокко и классицизма, где демонстрация величия, порядка и блеска (éclat) была первостепенной задачей искусства. Это указание является квинтэссенцией стиля, культивировавшегося при дворе Людовика XIV композиторами Ж.-Б. Люлли и Ж.-Ф. Рамо. Оно предписывало оркестру, хору или солисту звучать так, чтобы ослеплять слушателя, подобно зрелищу королевского балета или фейерверка. Конкретно, avec éclat проявлялось в музыке для "Большой конюшни" Короля (Grande Écurie) — ансамблей труб и литавр, в торжественных "симфониях" к операм, в финальных дивертисментах балетов, где мощное, блестящее звучание символизировало славу монарха. В ту эпоху это указание понималось не как метафора, а как прямое требование к качеству звука, соответствующему рангу события и статусу заказчика.

Итог:

avec éclat — конкретное исполнительское указание, предписывающее играть с подчёркнутой эффектностью и блеском, цель которого — придать музыке характер торжественной, официальной и ослепительной демонстрации, унаследованной от придворной культуры барокко.