авэ́к сурди́н (французский, "avec sourdine") — музыкальный термин, означающий "с сурдиной".

Дословный перевод и смысл

"avec" — с.

"sourdine" — сурдина, глушитель.

Буквально avec sourdine означает "с сурдиной".

Этот термин является техническим указанием для исполнителей на струнных, духовых (особенно медных) инструментах, а иногда и для певцов, предписывающим использование приспособления (сурдины), которое ослабляет силу звука и меняет его тембр.

От простого указания на динамику (например, "piano") его принципиально отличает то, что оно предписывает конкретное физическое действие — установку сурдины — что приводит не только к снижению громкости, но и к характерному изменению окраски звука: он становится приглушённым, "носовым", таинственным или эфирным.

Применение в музыке

В нотах это указание (часто сокращаемое до "con sord.") ставится в начале эпизода, который должен звучать с сурдиной. Для струнных инструментов сурдина — это зажим, который крепится на подставку; для медных духовых — грушеобразная или иная вставка в раструб; для клавишных может имитироваться педалью una corda или особым регистром. Исполнение avec sourdine создаёт эффекты отдалённости, таинственности, интимности, печали или призрачности. Противоположное указание — "sans sourdine" ("без сурдины").

Нюансы и сравнения

Avec sourdine является французским эквивалентом итальянского "con sordino". Его прямым антонимом является "sans sourdine" (ит. "senza sordino"). Важно отличать его от указаний на динамику: можно играть "forte avec sourdine" (громко, но с изменённым тембром) или "piano sans sourdine" (тихо, но с открытым звуком). Разные типы сурдин (например, металлическая "wah-wah" у трубы) дают разные эффекты, что иногда уточняется в партитуре.

Исторический контекст

Использование сурдины (sourdine) было известно уже в эпоху барокко, особенно для струнных инструментов. В трактатах того периода (например, у Мишеля Корретта) описывались различные типы сурдин и их эффекты. Композиторы барокко использовали этот приём, чтобы создать контраст между "громкой" (tutti) и "тихой" (con sordino) музыкой, следуя эстетике террасообразной динамики. Например, в concerto grosso эпизод, исполняемый концертирующей группой (concertino), мог звучать с сурдинами для создания камерного, интимного звучания на фоне полного оркестра (ripieno). Таким образом, современное указание "avec sourdine" напрямую продолжает эту барочную традицию использования инструментальных эффектов для создания тембрового и динамического контраста.

Итог

avec sourdine — техническое указание, предписывающее использование сурдины для приглушения силы звука и изменения его тембра в сторону большей приглушённости, таинственности или интимности.